1
00:00:30,256 --> 00:00:34,192
<i>Ik ben Abe Klein.
Vandaag is het mijn 21e verjaardag...</i>

2
00:00:34,224 --> 00:00:38,126
<i>en het is de slechtste dag
van mijn hele leven, omdat...</i>

3
00:00:38,160 --> 00:00:42,290
<i>Ik ben een totale domkop. Idioot.</i>

4
00:00:43,057 --> 00:00:47,118
<i>En ik heb hulp nodig. Grote hulp.</i>

5
00:00:47,152 --> 00:00:50,383
<i>En ik heb het nu nodig!</i>

6
00:00:52,880 --> 00:00:54,973
<i>-Mr. Smit?
-Ja. Spreken.</i>

7
00:00:55,088 --> 00:00:57,113
Weet jij waar
uw vrouw is, meneer Smith?

8
00:00:57,232 --> 00:00:59,962
<i>-Sorry, wie is dit?
-Weet je waar je vrouw is...</i>

9
00:01:00,048 --> 00:01:02,881
<i>...nu, op dit moment?
-Wie is dit?</i>

10
00:01:02,960 --> 00:01:04,985
Weet jij waar
was je vrouw gisteravond?

11
00:01:05,104 --> 00:01:07,595
<i>-Wie is dit verdomme?!
-Nee?</i>

12
00:01:07,696 --> 00:01:09,857
Ze is goedkoop
hotelkamer, schreeuwen...

13
00:01:09,967 --> 00:01:13,562
''O ja! Neuk mij
recht in de kont!

14
00:01:13,616 --> 00:01:16,915
Ik wil voelen hoe het is met
een echte man, geen complete verliezer...

15
00:01:16,976 --> 00:01:19,706
<i>...zoals mijn man!''
-Ja, ja. Vind je dat grappig?</i>

16
00:01:20,047 --> 00:01:23,710
Dat klopt. Je vrouw weet het,
Je verdomde kinderen weten het.

17
00:01:23,760 --> 00:01:28,629
Ze staan in de rij, kijk naar jou
en denk: ''Wat een complete verliezer!''

18
00:01:28,751 --> 00:01:31,811
Ze vertellen het aan hun vrienden, niet dat
Ze hebben verdomd veel vrienden.

19
00:01:31,887 --> 00:01:34,151
Ze vertellen iedereen die wil luisteren:
ze zetten hun ramen open...

20
00:01:34,256 --> 00:01:36,486
ze schreeuwen het erop
de straten! ''Onze papa...

21
00:01:36,751 --> 00:01:42,155
is een complete verliezer!
Compleet... verdomde... verliezer!''

22
00:01:44,111 --> 00:01:46,671
Hallo? Shit.

23
00:01:50,064 --> 00:01:51,964
<i>-Ben je er nog?
-Kijk, ik weet niet wie je bent...</i>

24
00:01:52,079 --> 00:01:55,105
<i>...maar ik bel de politie!
- Geweldig idee! Geweldig idee!</i>

25
00:01:55,183 --> 00:01:57,378
Het is trouwens 999.
En terwijl je bezig bent...

26
00:01:57,487 --> 00:02:01,287
waarom vertel je me niet over de
3.000 pond ben je mij nog schuldig?

27
00:02:01,487 --> 00:02:04,581
<i>-Verdomde verliezer!
-Danny Devine! Shit, het spijt me.</i>

28
00:02:04,655 --> 00:02:06,816
<i>-Ik betaal je, oké?
-Ja, geweldig!</i>

29
00:02:06,927 --> 00:02:11,921
Sorry! Sorry, sorry!
Het is het enige wat ik ooit hoor! ''Het spijt me.''

30
00:04:09,358 --> 00:04:11,326
<i>O, Jack...</i>

31
00:04:15,436 --> 00:04:17,028
<i>Gebruik je liefde.</i>

32
00:04:18,477 --> 00:04:20,968
<i>Ik wou dat het zo makkelijk was,
zoetheid.</i>

33
00:04:21,325 --> 00:04:23,020
<i>Dat is zo.</i>

34
00:04:25,134 --> 00:04:27,329
<i>-Bonsoir.
-Frank Rosenheim...</i>

35
00:04:27,437 --> 00:04:32,067
<i>22 Rue de la République,
blok 43C, Gare du Nord.</i>

36
00:04:32,076 --> 00:04:33,600
Bevestig ©.

37
00:04:38,124 --> 00:04:40,752
<i>Wat bedoel je?</i>

38
00:04:40,845 --> 00:04:44,110
<i>-Ik ben niet wie je denkt dat ik ben.
-Wie ben jij?</i>

39
00:04:44,173 --> 00:04:49,076
<i>-Suiker, ik... ik...
-Ja, wat?</i>

40
00:04:49,069 --> 00:04:51,435
<i>...Ik was een vrouw.</i>

41
00:05:24,492 --> 00:05:28,861
Daar ben je!
Ik had je eerder verwacht.

42
00:05:29,420 --> 00:05:32,184
De meesten van jullie komen opdagen als
een kolibrie, bij het eerste licht...

43
00:05:32,268 --> 00:05:36,671
om de dag te verwelkomen.
Interessant verschil.

44
00:05:36,908 --> 00:05:41,845
Nogmaals, ik beschouw het als jouw werk
maakt flexibiliteit in de planning mogelijk.

45
00:05:42,828 --> 00:05:46,195
Afhankelijk van de klant
agenda uiteraard.

46
00:05:47,916 --> 00:05:51,545
Staat u mij toe even te introduceren
ikzelf. Mijn naam is...

47
00:05:51,595 --> 00:05:54,689
-Frank Rosenheim.
-En jij bent?

48
00:06:00,043 --> 00:06:02,068
Kom op, dat kan
vertel me je naam.

49
00:06:02,700 --> 00:06:05,362
Ik heb tenminste het recht om het te weten
wie het is die mij gaat vermoorden!

50
00:06:05,451 --> 00:06:08,818
Je hebt geen rechten.
Niet meer.

51
00:06:09,195 --> 00:06:12,494
Jij moet de gezichtsloze Brit zijn
freelancer waar ik over heb gehoord.

52
00:06:12,555 --> 00:06:15,854
Nogmaals,
ze zijn allemaal... gezichtsloos.

53
00:06:17,259 --> 00:06:19,784
Ik dacht dat je meer bravoure zou hebben.

54
00:06:21,451 --> 00:06:23,214
Ik zou het moeten weten.

55
00:06:23,500 --> 00:06:28,164
Ik heb genoeg mannen aangenomen
soortgelijke beroepen in mijn tijd.

56
00:06:31,691 --> 00:06:35,127
-Heb je je afgevraagd wat mij betreft?
-Nee.

57
00:06:52,043 --> 00:06:55,376
<i>Heel precies, meneer Lynch.
Volgende opdracht, Londen.</i>

58
00:06:55,435 --> 00:06:57,232
Bevestigd.

59
00:07:00,874 --> 00:07:02,967
Je bent verdomd raar.

60
00:07:07,211 --> 00:07:09,907
-Ik wist het. Wist het gewoon!
- Weet je wat?

61
00:07:09,995 --> 00:07:11,758
-Ik wist dat je zo zou reageren!
-Zoals wat?

62
00:07:11,882 --> 00:07:13,474
Zoals dit!

63
00:07:13,610 --> 00:07:16,272
Het heet angst, Mimi.
Het is iets menselijks.

64
00:07:16,362 --> 00:07:20,458
-Dus je bent niet gelukkig?
-Dat heb ik niet gezegd. Heb ik dat gezegd?

65
00:07:20,491 --> 00:07:24,359
Dat zei je niet.
Je bood me marshmallow aan!

66
00:07:24,395 --> 00:07:27,853
-Dat is niet hetzelfde!
- Oké, Mimi, kijk, ik ben blij.

67
00:07:27,914 --> 00:07:31,406
Iedereen, ik ben blij!
Zien? Kom op!

68
00:07:31,881 --> 00:07:35,874
Weet je, gelukkig zijn werkt
anders. We hadden plezier en...

69
00:07:35,915 --> 00:07:39,248
Denk je dat dit leuk voor mij is?
-Nee, dat denk ik niet.

70
00:07:39,690 --> 00:07:41,920
Maar met mij slapen
was leuk, toch?

71
00:07:42,857 --> 00:07:45,325
Rechts. Ik zeg het niet
Dat was niet leuk, weet je.

72
00:07:45,419 --> 00:07:47,979
Eerlijk gezegd is plezier niet zo belangrijk
Genoeg woorden om te beschrijven hoe...

73
00:07:48,457 --> 00:07:53,952
Dat was leuk, maar ik dacht dat jij dat wel was
dingen nemen, zoals... voorzorgsmaatregelen.

74
00:07:54,410 --> 00:07:56,537
Blijkbaar niet genoeg die avond!

75
00:07:57,291 --> 00:07:59,657
-Mimi, wacht!
-Wat?!

76
00:08:00,329 --> 00:08:02,695
Je gaat dus niet
om er deel van uit te maken?

77
00:08:03,561 --> 00:08:06,121
Verdorie, vrouw,
Dat heb ik niet gezegd! Weet je?

78
00:08:06,218 --> 00:08:09,585
Dat zou ik niet doen, ook niet daarna
je vader en... Ik moet dit meenemen.

79
00:08:09,802 --> 00:08:14,705
<i>-Wacht even, wacht even. Hallo?
-Goedemorgen, meneer Klein, rat.</i>

80
00:08:14,697 --> 00:08:17,598
<i>Heeft u enig idee van de som
waarde van wat je mij nu schuldig bent?</i>

81
00:08:17,674 --> 00:08:20,074
<i>Kent u het totaal van
uw falen bij het betalen?</i>

82
00:08:20,170 --> 00:08:23,936
<i>Raad eens, het gaat je de prijs opleveren
prijs voor 's werelds grootste verliezer!</i>

83
00:08:23,977 --> 00:08:26,775
<i>-Wees voorzichtig, ik spreek je snel.
-Onderbreek me niet, kleine rotzak!</i>

84
00:08:26,857 --> 00:08:30,987
Zoet, hè? Dat was Danny
wens mij een gelukkig...

85
00:08:31,017 --> 00:08:36,216
Weet je, die man heeft zo'n grote
hart voor zo'n klein individu.

86
00:08:36,201 --> 00:08:38,135
Hoeveel bent u schuldig?

87
00:08:39,081 --> 00:08:41,208
-Niet veel. Het is een klein bedrag.
-Hoeveel, Abe?

88
00:08:41,321 --> 00:08:43,050
- Weet je, dit is een grappig verhaal.
-O, ja?

89
00:08:43,177 --> 00:08:46,874
Salvador, hij had dit
onfeilbaar investeringsplan.

90
00:08:47,017 --> 00:08:51,078
Hij hoorde het van een Duitse vriend,
een vriend van een vriend of wat dan ook.

91
00:08:51,113 --> 00:08:55,743
Kom op, luister. Eerlijk gezegd. Dat was het niet
Deze keer gokken, dat zweer ik.

92
00:08:56,137 --> 00:08:58,697
Dus nu is Sal van jou
financieel adviseur?

93
00:08:59,145 --> 00:09:00,737
Dat is echt een goede zaak.

94
00:09:03,401 --> 00:09:07,201
Wat voor toekomst
hebben we dat, Abe? Eerlijk!

95
00:09:07,241 --> 00:09:10,768
Ik ben niet zo onverantwoordelijk.
Niet de hele tijd.

96
00:09:10,888 --> 00:09:12,753
Dit is serieus, Abe!

97
00:09:12,873 --> 00:09:16,741
Ik ben zwanger, en alles wat je kunt zeggen
is: ''Ik ben niet zo onverantwoordelijk''?

98
00:09:16,776 --> 00:09:19,711
Ik denk niet dat je echt
begrijp wat ik bedoel.

99
00:09:19,881 --> 00:09:22,941
Ik begrijp het wel.
Ik zweer bij God, ik begrijp het.

100
00:09:23,017 --> 00:09:27,249
Ik doe. Ook al laat ik het niet zien,
Ik begrijp het wel. Heb je honger?

101
00:09:27,273 --> 00:09:30,071
Wil je koffie of zo?
Wil je koffie?

102
00:09:30,153 --> 00:09:32,747
Ik wil je telefoon.
Ik moet mijn moeder bellen.

103
00:09:32,840 --> 00:09:35,673
-Wil je geen koffie?
-Je telefoon, alsjeblieft!

104
00:09:35,817 --> 00:09:36,977
Je mag de telefoon hebben.

105
00:09:37,737 --> 00:09:41,104
-Kom op, jongen!
-Ik krijg het er niet uit. Geef me een pauze.

106
00:09:41,161 --> 00:09:44,426
Ik probeer, ik probeer!
Oké, oké, oké.

107
00:09:44,616 --> 00:09:46,516
Welke koffie wil je?

108
00:09:47,624 --> 00:09:51,424
-Welke koffie wil je?
- Magere latte, dubbele shot.

109
00:09:51,496 --> 00:09:53,191
Oké.

110
00:10:13,800 --> 00:10:15,358
<i>-Hallo?
-Mama?</i>

111
00:10:15,496 --> 00:10:19,125
<i>-Hallo, schat!
-Hoi. Ik ga met de trein...</i>

112
00:10:19,175 --> 00:10:20,369
Klootzak!

113
00:10:25,480 --> 00:10:26,970
Klootzak!

114
00:10:28,647 --> 00:10:29,944
- Jij flikker!
-Blijf daar!

115
00:10:31,240 --> 00:10:33,105
-Iemand houdt hem tegen!
- Rot op!

116
00:10:44,551 --> 00:10:45,643
Bedankt.

117
00:10:46,184 --> 00:10:49,483
Het is goed voor je als je steelt
mijn mobiele telefoon, idioot!

118
00:10:50,888 --> 00:10:52,685
Ik denk dat dit de jouwe is.

119
00:10:57,639 --> 00:11:00,733
Nogmaals bedankt. Ik waardeer het.

120
00:11:05,671 --> 00:11:09,903
<i>...vertrekt op perron 5.
-Dat is mijn trein. Ik moet gaan.</i>

121
00:11:16,775 --> 00:11:18,970
Idioot!

122
00:11:47,910 --> 00:11:49,878
Hoi. Hoe gaat het met je moeder?

123
00:11:52,262 --> 00:11:56,289
Er kwam iets naar voren.
Ik bel haar vanaf het vliegveld.

124
00:11:56,550 --> 00:11:58,484
Het is aan boord.

125
00:12:00,199 --> 00:12:06,160
-Een baby kost geld, Abe.
-Ik weet. Hoe veel?

126
00:12:07,782 --> 00:12:12,344
Weet je wat? Vergeet het.
Het gaat niet alleen om het geld.

127
00:12:13,574 --> 00:12:16,270
Ik weet het gewoon niet zeker
we zitten op dezelfde pagina.

128
00:12:17,478 --> 00:12:20,276
Denk eens na over wat
Je wilt het echt, Abe.

129
00:12:21,127 --> 00:12:25,359
-Ik weet wat ik wil. Ik wil jou.
-En een kindje?

130
00:13:05,253 --> 00:13:11,749
<i>Bong Shankar... bong Shiva...</i>

131
00:13:37,253 --> 00:13:40,245
<i>Goedemorgen, Salvador,
Jij verdomd nutteloos stuk stront.</i>

132
00:13:40,324 --> 00:13:43,054
<i>Danny Devine hier.
Het is weer zover.</i>

133
00:13:43,141 --> 00:13:46,406
<i>Niet die ene wanneer je vriend gaat
gek zonder enige reden...</i>

134
00:13:46,469 --> 00:13:49,632
<i>maar die ene waarop je je stumpy neerlegt
kleine handen in je diepe zakken...</i>

135
00:13:49,701 --> 00:13:51,999
<i>en trek eruit
wat verdomde interesse!</i>

136
00:13:52,101 --> 00:13:54,865
<i>-Hallo?
-Hallo!</i>

137
00:13:55,013 --> 00:13:56,640
<i>-Hallo!
- Zoek je mij, Dan?</i>

138
00:13:56,773 --> 00:14:00,300
<i>Natuurlijk! Naar wie zou ik nog meer zoeken?
voor? Ik heb jouw nummer gebeld, nietwaar?</i>

139
00:14:00,356 --> 00:14:04,622
Danny, weet jij iets?
Je zou het echt moeten proberen en nemen...

140
00:14:04,645 --> 00:14:06,875
<i>Gemakkelijk</i>

141
00:14:06,981 --> 00:14:12,351
<i>-Jij verdomde junkie-klootzak!
-Je neemt dat veel te serieus.</i>

142
00:14:12,324 --> 00:14:14,224
<i>Ik kan je vertellen wat
Je bent verdomme van plan!</i>

143
00:14:14,341 --> 00:14:16,969
<i>Ik ga je rippen
verdomde dekmantel hiervoor!</i>

144
00:14:17,060 --> 00:14:21,429
<i>Je kunt me verdomme meenemen
serieus, jij klootzak!</i>

145
00:14:31,043 --> 00:14:35,537
O, mens! Je zult niet geloven wat
gebeurd! Raad eens wie er net gebeld heeft!

146
00:14:35,588 --> 00:14:39,718
-Mimi is zwanger.
-Dat is het verkeerde antwoord!

147
00:14:39,748 --> 00:14:42,376
Je snapt het niet.
Mimi krijgt mijn baby.

148
00:14:44,420 --> 00:14:45,614
Ze heeft mij verlaten.

149
00:14:49,604 --> 00:14:51,333
Shit, kerel.

150
00:14:52,579 --> 00:14:55,639
Komen. Stap in het licht.

151
00:15:16,004 --> 00:15:17,494
Regen.

152
00:15:18,915 --> 00:15:20,940
Voor één man is het leven.

153
00:15:22,052 --> 00:15:25,419
Voor een ander is het de dood.

154
00:15:26,052 --> 00:15:29,715
Nu moet je het onderzoeken
hoe je de regen ziet.

155
00:15:31,619 --> 00:15:36,386
Sal, daar heb ik echt geen zin in
Weersverwachting voor Navajo op dit moment.

156
00:15:36,708 --> 00:15:39,939
De geur van regen.

157
00:15:41,379 --> 00:15:44,075
De aanraking ervan op je huid.

158
00:15:44,867 --> 00:15:50,567
De verkoelende was...
op een warme, zonnige dag.

159
00:15:50,787 --> 00:15:55,781
De wisseling van de seizoenen
laat ons zien dat het leven...

160
00:15:56,163 --> 00:15:58,859
gaat in richtingen
wij kunnen niet voorspellen!

161
00:15:59,682 --> 00:16:03,413
Oké. Ik denk dat ik het weet
waar je het over hebt.

162
00:16:03,555 --> 00:16:06,388
Niet helemaal, maar... ja.

163
00:16:06,499 --> 00:16:09,059
De belangrijkste elementen
komen in beeld.

164
00:16:11,490 --> 00:16:15,153
-Ze heeft je definitief verlaten.
-Ze blijft bij haar moeder.

165
00:16:15,202 --> 00:16:19,866
Ze is op bezoek bij haar moeder?! Nou,
dat is niet helemaal hetzelfde!

166
00:16:20,994 --> 00:16:22,825
Technisch gezien.

167
00:16:22,979 --> 00:16:25,812
Dat heeft ze dus niet echt
heeft je verlaten, toch?

168
00:16:25,890 --> 00:16:27,790
-Ik bedoel, weet je... technisch gezien.
-Technisch.

169
00:16:28,066 --> 00:16:31,593
Nou ja, weet je,
zo voelt het.

170
00:16:32,098 --> 00:16:33,827
Sal, Mimi is mijn wereld.

171
00:16:40,578 --> 00:16:42,443
Alles.

172
00:16:42,562 --> 00:16:47,192
Maar... een kindje?
Het is gewoon krankzinnig!

173
00:16:47,746 --> 00:16:52,046
Ik weet niet of ik 'vader'-materiaal ben.
Zou je mij als je vader willen?

174
00:16:54,723 --> 00:16:57,590
Te stoned voor dat beeld
nu, kerel.

175
00:17:00,387 --> 00:17:02,582
Ik ben haar kwijt, man.

176
00:17:05,187 --> 00:17:09,453
Dat is de eerste regel van elke grote
liefdeslied dat de wereld ooit heeft gekend.

177
00:17:10,018 --> 00:17:12,646
En het ergste... weet je
het ergste? Ik stond daar...

178
00:17:12,737 --> 00:17:16,138
Ik ging hierop in, zoals...
Ik weet het niet, deze interne...

179
00:17:16,194 --> 00:17:19,686
ijzige freak-out-modus! Ik wist het niet
wat moet je zeggen, weet je?

180
00:17:19,745 --> 00:17:25,081
Ik stond daar. Ik zei niets.
Geen woord. Als een complete klootzak.

181
00:17:25,058 --> 00:17:28,323
Ik bedoel, ze verdient het zeker
beter dan dat, toch?

182
00:17:29,218 --> 00:17:30,913
Ja. Rechts.

183
00:17:31,586 --> 00:17:34,817
-Liefde is waardeloos.
- Geweldig, man.

184
00:17:40,802 --> 00:17:43,532
- Nog iets?
-O God, ja.

185
00:17:43,938 --> 00:17:47,499
Danny belde. Dat had ik vandaag nodig
als een gat in het hoofd.

186
00:17:50,081 --> 00:17:51,742
Graaf er maar eens in, man.

187
00:17:52,929 --> 00:17:55,397
Dat telefoontje moet hem kwaad hebben gemaakt!

188
00:17:56,066 --> 00:17:59,866
<i>-Ben je er nog?!
-Danny is nog steeds aan de telefoon?</i>

189
00:18:01,474 --> 00:18:03,567
Wat ben je aan het doen?

190
00:18:03,681 --> 00:18:07,173
<i>-God, het is net als kleine... kinderen!
-Jongens.</i>

191
00:18:07,778 --> 00:18:12,511
<i>Jongens! Jongens! Jongens!
Jongens, ik hoor jullie daarbinnen!</i>

192
00:18:12,513 --> 00:18:14,981
<i>Ik ga verdomme scheuren
jouw verdomde brok...</i>

193
00:18:15,072 --> 00:18:16,562
<i>recht uit je strot!</i>

194
00:18:28,706 --> 00:18:31,869
<i>-Mr. Megasleutel. Hoe kan ik je helpen?
-Samuel Vis.</i>

195
00:18:32,096 --> 00:18:34,496
<i>Locatie 23B, The Strand in Londen.</i>

196
00:18:34,688 --> 00:18:37,816
<i>Informatie in kluisje 705,
Paddington Station.</i>

197
00:18:37,889 --> 00:18:42,292
<i>-Pardon?
-Paddington, kluisje 705. Bevestig.</i>

198
00:18:42,401 --> 00:18:45,928
<i>-Ja. Jazeker, dat is prima.
-Bevestig.</i>

199
00:18:46,081 --> 00:18:47,548
Bevestigd.

200
00:18:49,856 --> 00:18:51,323
Hoe onbeleefd.

201
00:18:52,064 --> 00:18:53,497
Shit, ik was er net.

202
00:18:55,552 --> 00:18:58,521
Ik heb een baan bij Paddington.
Ik moet gaan.

203
00:18:58,592 --> 00:19:02,858
-Ga met je mee. Ik heb frisse lucht nodig.
-Nee. Echt niet, kerel.

204
00:19:02,880 --> 00:19:06,680
Dit zijn mijn zaken, weet je?
De klant zal er zijn.

205
00:19:06,720 --> 00:19:09,018
Vertaling:
Sorry, maar je kunt niet komen.

206
00:19:09,121 --> 00:19:10,145
-Ja, dat kan ik.
-Nee, dat kan niet.

207
00:19:10,303 --> 00:19:11,793
-Ja, dat kan ik.
-Nee.

208
00:19:11,936 --> 00:19:13,699
-Ja.
-Nee.

209
00:19:17,504 --> 00:19:18,493
Bedankt, kerel.

210
00:19:18,656 --> 00:19:19,680
- Blijf uit mijn buurt.
-Ja, mens.

211
00:19:19,841 --> 00:19:22,105
Nee, eerlijk gezegd,
Ik wil je niet zien.

212
00:19:35,872 --> 00:19:40,036
<i>-Virgil Smyth-Reynolds.
-Geniet je van je dag, Virgil?</i>

213
00:19:40,064 --> 00:19:43,795
<i>-Dit is wat er over is van mijn vrije dag.
-Er is iets bedacht met Lynch.</i>

214
00:19:43,840 --> 00:19:47,537
<i>-We hebben uw diensten nodig.
-Ik spring niet voor je vandaag.</i>

215
00:19:47,647 --> 00:19:51,606
<i>Vergeet niet, Virgil,
je hebt een verantwoordelijkheid jegens ons.</i>

216
00:19:51,647 --> 00:19:53,672
<i>-Ik begrijp het, maar...
-Virgil.</i>

217
00:19:53,792 --> 00:19:57,592
<i>...je zult iemand anders moeten vinden.
-Virgilius. Vergilius! Jij bent onze man...</i>

218
00:19:57,632 --> 00:20:00,863
<i>met de eersteklas local
kennis. Bovendien heeft iedereen het druk.</i>

219
00:20:00,927 --> 00:20:03,725
Hoe bedoel je, allemaal druk?
Hoe kunnen ze allemaal bezig zijn?

220
00:20:03,807 --> 00:20:06,640
<i>-Hoe moet ik dat weten? Dat zijn ze gewoon.
-Allemaal?</i>

221
00:20:06,720 --> 00:20:08,881
<i>Ik weet dat het vreselijk lastig is.</i>

222
00:20:08,927 --> 00:20:10,986
Ik begrijp het
een ongemak, maar...

223
00:20:11,104 --> 00:20:15,768
<i>-Het enige wat ik kan doen is nogmaals mijn excuses aanbieden.
-Ja, ik weet zeker dat het je heel erg spijt.</i>

224
00:20:15,808 --> 00:20:19,471
Hoe kan ik wanneer nee tegen je zeggen?
Zeg je dat het je spijt? Onmogelijk.

225
00:20:19,519 --> 00:20:23,546
<i>-Heb je het pakket op tijd afgeleverd?
-Ja, ik heb het daar al geplaatst.</i>

226
00:20:23,583 --> 00:20:26,381
<i>-Ben je positief?
-Ja, om 19.05 uur.</i>

227
00:20:26,463 --> 00:20:27,452
<i>Goed.</i>

228
00:20:27,615 --> 00:20:29,344
Wat is er eigenlijk met je man aan de hand?

229
00:20:29,470 --> 00:20:32,928
<i>-Hij leek vreemd aan de telefoon.
-Leek je vreemd aan de telefoon?</i>

230
00:20:32,991 --> 00:20:36,722
<i>-Nou, grappig.
-Grappig? Grappig, hoe precies?</i>

231
00:20:36,767 --> 00:20:40,032
<i>-Misschien gewoon... anders.
-Verschillend. Ik zie. Niet grappig.</i>

232
00:20:40,095 --> 00:20:43,189
Gewoon anders. Nou, dat is...

233
00:20:43,263 --> 00:20:46,027
Ja, ik zie het, ik begrijp het, het is...

234
00:20:46,111 --> 00:20:49,638
<i>-Je moet hem in de gaten houden.
-Wil je dat ik naar hem kijk?</i>

235
00:20:49,694 --> 00:20:53,130
<i>-Ja.
-Als een gluurder?</i>

236
00:20:53,183 --> 00:20:58,018
<i>-Of een stalker, meer zoals.
-Oh, en nog iets, Virgil:</i>

237
00:20:58,014 --> 00:21:00,744
<i>...we hebben Dragan gestuurd.
-Wat? Wie?</i>

238
00:21:00,831 --> 00:21:06,235
<i>-Dragan? Absoluut niet. Nee.
-Ik weet zeker dat jullie goed met elkaar overweg kunnen.</i>

239
00:21:06,206 --> 00:21:09,107
<i>-Ik kan het niet. Ik heb een afspraak.
-Waar?</i>

240
00:21:09,182 --> 00:21:13,209
<i>-Mijn kapper. Kijk...
-Dan zal er een extra betaling plaatsvinden.</i>

241
00:21:13,247 --> 00:21:15,340
Hoeveel extra betaling?

242
00:21:16,926 --> 00:21:21,761
Het begint als een geluid in je geest,
en het blijft spelen en spelen...

243
00:21:22,046 --> 00:21:24,913
maar dat weet je niet
precies wat het is.

244
00:21:25,310 --> 00:21:31,044
Het enige wat je weet is dat het vult
je hoofd met vreemde ideeën.

245
00:21:32,190 --> 00:21:35,023
Vreemd en lief.

246
00:21:37,854 --> 00:21:40,288
Nou, het klinkt als liefde.

247
00:21:41,854 --> 00:21:45,984
Liefde. Ach, dat is het.

248
00:21:46,781 --> 00:21:50,478
Ik denk elk moment aan haar
sinds we elkaar voor het eerst ontmoetten.

249
00:21:50,526 --> 00:21:55,486
-Ik heb haar maar even gezien.
- Geen liefde op het eerste gezicht?

250
00:21:55,486 --> 00:21:58,819
Ik zag haar alleen maar
een seconde, maar ik wist...

251
00:21:59,358 --> 00:22:00,825
Ik wist dat het goed was.

252
00:22:01,277 --> 00:22:03,768
Ik wist dat we dat waren
bedoeld om samen te zijn.

253
00:22:04,574 --> 00:22:08,476
Alle plaatsen waar we naartoe zouden gaan,
alle dingen die we samen zouden doen...

254
00:22:08,894 --> 00:22:11,920
Kleine dingen. Leuke dingen.

255
00:22:13,309 --> 00:22:14,776
Klinkt romantisch.

256
00:22:17,245 --> 00:22:18,735
Romantisch.

257
00:22:19,390 --> 00:22:23,417
-Ja, dat is het... Dank je.
-Graag gedaan.

258
00:22:23,581 --> 00:22:26,209
Romantisch.

259
00:22:26,718 --> 00:22:31,246
-Ze is erg mooi.
-Mooie zijn het beste, nietwaar?

260
00:22:33,213 --> 00:22:34,908
Zo mooi.

261
00:22:37,117 --> 00:22:39,711
<i>Liefde</i>

262
00:22:39,805 --> 00:22:43,639
<i>Het is iets moois</i>

263
00:22:43,741 --> 00:22:50,271
<i>Zoals de eerste dag in de lente
Of de blauwe, blauwe lucht van juni</i>

264
00:22:52,317 --> 00:22:56,981
<i>En het is liefde
Laat mijn hart zingen</i>

265
00:22:57,949 --> 00:23:03,319
<i>En ik moet contact met je opnemen
Binnenkort ergens</i>

266
00:23:05,821 --> 00:23:09,382
<i>Er valt geen woord te zeggen</i>

267
00:23:09,436 --> 00:23:15,136
<i>Gewoon het moment van liefde, licht
Schijnt door</i>

268
00:23:17,629 --> 00:23:20,598
<i>Pak mijn hand</i>

269
00:23:22,205 --> 00:23:25,834
Je bent een zeer,
heel ondeugende jongen...

270
00:23:25,885 --> 00:23:30,083
en ik denk dat je dat nodig hebt
een aantal zware straffen.

271
00:23:31,549 --> 00:23:33,278
Wist je dat ik dat niet doe
weet je zelfs haar voornaam?

272
00:23:33,405 --> 00:23:37,398
Namen zijn niet belangrijk.
Namen zijn voor later, niet nu.

273
00:23:37,436 --> 00:23:41,270
Ik zou wat bloemen moeten halen. Mooi
Meisjes houden van bloemen, nietwaar?

274
00:23:41,309 --> 00:23:43,607
Het laat zien dat je erom geeft,
dat je geïnteresseerd bent.

275
00:23:43,709 --> 00:23:47,304
Ja, wij houden van bloemen,
vooral... rozen.

276
00:23:47,836 --> 00:23:53,536
-Rozen! Ik zal haar wat rozen geven!
-Ja, een mooie grote bos rozen!

277
00:23:58,237 --> 00:24:01,138
<i>Klein, jullie Megakey-jongens
zijn totale onzin. Waar is mijn sleutel?</i>

278
00:24:01,212 --> 00:24:03,237
<i>-Sleutel?
-Sleutel, ja. K-E-Y.</i>

279
00:24:03,356 --> 00:24:05,324
<i>Dat wordt verondersteld
om een sleutel voor mij te kopiëren.</i>

280
00:24:05,435 --> 00:24:09,895
<i>-Dat is niet mijn verdomde telefoon!
-Wat? Wiens verdomde telefoon?!</i>

281
00:24:09,916 --> 00:24:13,716
Klein! Dat is haar naam!

282
00:24:14,140 --> 00:24:16,108
-Ik moet gaan.
-Je gaat nergens heen.

283
00:24:16,251 --> 00:24:18,879
-Take kwam eraf!
-Ze blijven waar ze zijn!

284
00:24:19,260 --> 00:24:23,162
-We zijn klaar.
-O, ik ben nog niet eens begonnen.

285
00:24:23,196 --> 00:24:25,562
<i>Hallo? Hallo!</i>

286
00:24:29,404 --> 00:24:31,531
Oké, onthoud wat ik zei, Sal.

287
00:24:32,219 --> 00:24:33,652
Sal.

288
00:24:36,187 --> 00:24:38,087
In het hokje, man.

289
00:24:40,348 --> 00:24:42,839
Ik moet een mok... thee halen.

290
00:25:06,748 --> 00:25:08,010
Dit is Abe. Wie is dit?

291
00:25:08,155 --> 00:25:11,420
<i>-Waarom heb je mijn telefoon?
-Waar is ze?</i>

292
00:25:11,483 --> 00:25:14,680
Waarom heb je haar telefoon,
wat is mijn telefoon?

293
00:25:14,971 --> 00:25:17,098
<i>-Waar is wie?
-Nee, ik...</i>

294
00:25:17,211 --> 00:25:18,906
<i>...Ik wil met haar praten!
-Haar?</i>

295
00:25:19,034 --> 00:25:22,367
Spreek met wie? Kijk, dat ben ik echt
ben hier niet in de stemming voor.

296
00:25:22,427 --> 00:25:24,418
-Wat?
-Waarom heb je mijn telefoon?

297
00:25:24,571 --> 00:25:26,334
Wacht even, wacht even!

298
00:25:26,587 --> 00:25:28,350
-Hallo?
-Hallo!

299
00:25:28,475 --> 00:25:31,376
<i>-Ben je er nog? Hallo?
-Je hebt iets dat van mij is.</i>

300
00:25:32,059 --> 00:25:34,721
Je houdt het in je hand
en ik wil het terug!

301
00:25:34,939 --> 00:25:37,305
<i>-Wie is dit?
-Je weet wat ik wil!</i>

302
00:25:37,403 --> 00:25:40,895
- Pardon!
-Ik snap het! Ik snap het!

303
00:25:40,955 --> 00:25:42,855
Zeg tegen Danny dat ik dat niet doe
heb zelfs zijn geld...

304
00:25:42,971 --> 00:25:44,233
<i>Dus verlaat mij
verdomme alleen, oké?</i>

305
00:25:44,506 --> 00:25:46,201
Hallo?

306
00:25:46,363 --> 00:25:47,694
<i>-Ik kan je niet horen!
-Ik wil bellen!</i>

307
00:25:47,963 --> 00:25:50,295
Ik kan je niet horen!
Wat is dat voor geluid?

308
00:25:50,490 --> 00:25:54,085
-Kun je volhouden?
-Wat denk je dat je aan het doen bent?!

309
00:25:55,290 --> 00:25:56,848
<i>-Wacht even!
-Ik wil de telefoon gebruiken!</i>

310
00:25:57,530 --> 00:25:58,827
-Wil je de telefoon?
-Ja.

311
00:26:01,850 --> 00:26:04,318
Daar is je verdomde telefoon!

312
00:26:07,258 --> 00:26:10,523
Je persoonlijke financiën niet
maak mij zorgen. Wat betreft...

313
00:26:11,258 --> 00:26:13,749
-Waar ben je?!
-Wachten op een klant. Ik moet gaan.

314
00:26:14,170 --> 00:26:16,001
Raak het kluisje niet aan!

315
00:26:16,762 --> 00:26:19,822
-Hoe weet je dat ik in de kluis zit?
-Ik weet deze dingen gewoon!

316
00:26:19,929 --> 00:26:23,057
-Nou, waar ben je?
-Ik ben onderweg.

317
00:26:24,921 --> 00:26:27,890
<i>-Locker 501!
-Nee, het is 705.</i>

318
00:26:27,962 --> 00:26:30,931
<i>-Wie is dit?
-Blijf precies waar je bent!</i>

319
00:26:32,954 --> 00:26:36,515
Ja. Rechts. De kansen
daarvan zijn ongeveer nul.

320
00:26:41,753 --> 00:26:42,947
Sal!

321
00:26:45,082 --> 00:26:48,745
-Ik dacht dat ik je had gezegd onzichtbaar te zijn.
-Je weet dat ik nooit een grap verlies.

322
00:26:49,242 --> 00:26:53,110
Trouwens, ik ben meneer Onzichtbaarheid.

323
00:26:53,594 --> 00:26:57,621
-Je zag niet dat ik achter je stond.
-Er is iets heel raars gebeurd.

324
00:26:58,106 --> 00:27:01,507
Eerst dit vreemde telefoontje
deze baan toch? En dan, sommige...

325
00:27:01,593 --> 00:27:03,720
klootzak belt mij
vanuit mijn eigen cel...

326
00:27:03,962 --> 00:27:06,328
allemaal boos en zo, zegt me van niet
om dat kluisje aan te raken, maar om te wachten...

327
00:27:06,457 --> 00:27:08,550
zoals ik heb
niets beters te doen!

328
00:27:10,297 --> 00:27:13,289
Zoet. Laten we het kluisje openen.

329
00:27:13,433 --> 00:27:15,333
Stil. Ik niet
het openen van de kluis.

330
00:27:15,449 --> 00:27:18,475
Je praat waanzin! Luister...

331
00:27:22,616 --> 00:27:24,584
Hallo? Sal.

332
00:27:25,082 --> 00:27:26,709
Werd vervloekt.

333
00:27:27,128 --> 00:27:31,064
Nu is er waarschijnlijk iets
Heel belangrijk in dat kluisje...

334
00:27:31,098 --> 00:27:33,259
hoort bij de man
dat riep. Nu...

335
00:27:33,401 --> 00:27:36,268
hij is duidelijk zijn sleutel kwijtgeraakt.

336
00:27:37,368 --> 00:27:39,666
Hij slikte het door
of zoiets. Rechts?

337
00:27:39,769 --> 00:27:42,329
Nu weet hij dat jij weet...

338
00:27:42,424 --> 00:27:45,188
Hij is een idioot omdat hij verliest wat jij bent
Je hoeft niet naar je-weet-wel te komen.

339
00:27:45,273 --> 00:27:48,538
Dus als je weet dat hij het weet...

340
00:27:48,600 --> 00:27:51,933
Je kunt hem de schaamte besparen
Ik vertel je wat je al weet.

341
00:27:52,537 --> 00:27:54,266
Denk er eens over na, kerel.

342
00:27:55,929 --> 00:27:58,796
Oké, ik ben er niet 100% zeker van
Ik begrijp wat je net zei.

343
00:28:01,689 --> 00:28:02,883
Als je weet...

344
00:28:03,832 --> 00:28:06,232
...dat hij weet...
-Oh, fuck it, ik maak hem toch open.

345
00:28:11,544 --> 00:28:14,911
-Je zult hier geen spijt van krijgen.
-Dat heb ik eerder gehoord.

346
00:28:15,224 --> 00:28:18,250
-Deze keer, man, weet ik het zeker.
-Ja, dat heb ik ook gehoord.

347
00:28:18,329 --> 00:28:20,661
-Ga daar staan.
-Kijk uit.

348
00:28:20,760 --> 00:28:22,728
<i>-Ga daar maar staan.
-Kijk uit</i>

349
00:28:22,841 --> 00:28:26,277
<i>-Ik moet me concentreren.
-Kijk uit</i>

350
00:28:28,120 --> 00:28:29,109
Kijk uit.

351
00:28:48,536 --> 00:28:50,163
Sal!

352
00:28:50,327 --> 00:28:51,692
Sal.

353
00:29:06,488 --> 00:29:07,512
Jezus.

354
00:29:09,304 --> 00:29:12,501
Beperk je schok, man! Neuken!

355
00:29:39,511 --> 00:29:41,240
-Na jou, man.
- Stap in dat busje!

356
00:29:51,256 --> 00:29:53,486
Ben je klaar?

357
00:30:03,575 --> 00:30:04,564
<i>Christus.</i>

358
00:30:09,495 --> 00:30:13,397
-O, verdomme! O, fuck!
- Kijk eens naar deze shit, Sal!

359
00:30:13,654 --> 00:30:16,248
Ik bedoel, kijk hier eens naar.
Kijk hier eens naar. Dit is, zoals...

360
00:30:16,599 --> 00:30:17,998
<i>Kerel, dit...</i>

361
00:30:22,263 --> 00:30:23,594
Ik bedoel, dit is...

362
00:30:23,734 --> 00:30:25,861
Kijk eens naar dit alles,
dit is net als een...

363
00:30:26,775 --> 00:30:30,006
Oh mijn God, dit is voor
Een verdomde hit of zoiets, Sal.

364
00:30:30,103 --> 00:30:31,400
Wie hebben we verdomme net beroofd?

365
00:30:32,727 --> 00:30:34,456
Neuken, kerel.

366
00:30:37,911 --> 00:30:40,402
-Shit.
-We moeten deze man waarschuwen.

367
00:30:41,334 --> 00:30:43,598
Shit, kerel.

368
00:30:43,702 --> 00:30:45,795
Camelito!

369
00:30:46,102 --> 00:30:49,629
Camelito? Ben jij
verdomd gek, man?

370
00:30:49,750 --> 00:30:51,115
Ja.

371
00:30:51,862 --> 00:30:52,851
Denk aan het geld.

372
00:30:55,510 --> 00:30:58,707
Ik kan het niet. Ik probeer te cultiveren
een Mr. Respectable-afbeelding hier...

373
00:30:58,774 --> 00:31:03,336
en dan gebeurt dit soort shit. Waarom?
Waarom overkomt mij deze shit?

374
00:31:03,798 --> 00:31:07,325
Dit ben jij! Dit is jouw schuld!
Je zei dat ik de zaak moest aannemen!

375
00:31:07,382 --> 00:31:09,577
Ik wilde niet eens... Wat ben ik
Wat doe ik hier? Ik rook niet eens.

376
00:31:09,685 --> 00:31:11,880
Ik wilde de zaak niet aannemen!

377
00:31:12,246 --> 00:31:15,010
God. Denken. Kom op, Abe, denk na!

378
00:31:15,541 --> 00:31:18,135
Denk na, kerel. Denken.

379
00:31:19,669 --> 00:31:21,068
Neuken!

380
00:31:45,398 --> 00:31:46,797
Meneer Vis?

381
00:31:52,949 --> 00:31:57,079
-Hallo?
-Samuel Vis. Meneer Vis.

382
00:31:57,109 --> 00:32:00,442
Sammy voor mijn vrienden.
Ik ben een beetje allebei. Neem mijn kaart.

383
00:32:00,790 --> 00:32:03,452
Bel mij wanneer dan ook,
gewoon niet nu.

384
00:32:05,717 --> 00:32:09,414
-Ken ik jou?
-Nee. Ik ben... Joe?

385
00:32:09,717 --> 00:32:12,880
-Ik ben een vriend van Joe. Joe's vriend.
-Joe?

386
00:32:14,037 --> 00:32:17,529
-Welke Joe?
-Je kent Joe, toch?

387
00:32:19,125 --> 00:32:22,959
-Ik dacht dat Joe de stad uit was.
- Dat is hij.

388
00:32:22,996 --> 00:32:25,556
Jij ook? Ben je een vriend
ook van Joe?

389
00:32:27,540 --> 00:32:29,167
Heb hem nooit ontmoet.

390
00:32:29,557 --> 00:32:30,956
Oké.

391
00:32:31,893 --> 00:32:33,360
Wat wil je?

392
00:32:37,620 --> 00:32:39,645
Oké, meneer Fish...

393
00:32:40,341 --> 00:32:43,208
Dit is nogal vreemd
situatie voor mij...

394
00:32:43,284 --> 00:32:48,153
zoals het voor jou is. Het is waarschijnlijk meer
voor jou vreemder dan voor mij.

395
00:32:48,372 --> 00:32:52,103
Hoe dan ook, ik niet helemaal
weet hoe je dit moet uitleggen...

396
00:32:52,148 --> 00:32:54,480
...omdat het nogal ingewikkeld is.
-Ik luister...

397
00:32:54,644 --> 00:32:59,980
...maar ik begrijp het niet.
-Rechts. Nou, toen ik...

398
00:33:00,469 --> 00:33:02,767
Het spijt me. Kan ik... gewoon...

399
00:33:07,316 --> 00:33:08,840
Sorry hiervoor.

400
00:33:12,276 --> 00:33:13,834
Shit.

401
00:33:21,684 --> 00:33:23,879
Het is het verkeerde nummer.

402
00:33:23,987 --> 00:33:27,354
Luister, als dit over geld gaat...

403
00:33:29,235 --> 00:33:31,795
Ja, ja. Ja.
Het gaat om het geld.

404
00:33:31,892 --> 00:33:35,157
Je lijkt me een slim type,
zodat we kunnen afspreken, toch?

405
00:33:35,924 --> 00:33:39,360
-Misschien.
-Ga je dat beantwoorden?

406
00:33:39,955 --> 00:33:42,617
-Nee.
-Wat is Ernesto's probleem?

407
00:33:42,708 --> 00:33:46,109
Waren het de twee miljoen?
Of Juliana neuken?

408
00:33:48,756 --> 00:33:52,283
-Ik denk dat het het meisje was.
-Het meisje. Altijd het meisje.

409
00:33:52,531 --> 00:33:55,466
Hetzelfde oude verhaal. Altijd het meisje.

410
00:33:56,275 --> 00:33:58,334
Maar wat een geweldige kont.

411
00:33:58,676 --> 00:34:02,874
Maar als het het meisje is, is hij dat niet
Ik ga naar aanbiedingen luisteren, toch?

412
00:34:02,899 --> 00:34:04,298
-Heb ik gelijk?
-Je hebt gelijk.

413
00:34:04,436 --> 00:34:07,735
Ja, hij is bezitterig.
Hij is van het bezitterige type.

414
00:34:07,795 --> 00:34:11,287
Jullie zien er niet uit als moordenaars.

415
00:34:11,347 --> 00:34:13,679
Echt? Wat...
Hoe zien moordenaars eruit?

416
00:34:15,859 --> 00:34:19,454
-Nou, zij...
-Handen omhoog, man.

417
00:34:19,507 --> 00:34:21,634
Wat denk je
wij zien eruit? Amateurs?

418
00:34:21,939 --> 00:34:26,308
Denk je dat we je voor de gek houden?
Ik heb een pistool. Ik ga schieten.

419
00:34:26,547 --> 00:34:29,846
Ga ervoor, punker. Maak mijn dag goed.

420
00:34:31,059 --> 00:34:32,924
Geef mij het pistool.
Kom op, geef me het pistool.

421
00:34:33,171 --> 00:34:35,230
-Geef me het pistool!
-De meeste moordenaars...

422
00:34:35,603 --> 00:34:39,232
Nou ja, ze kleden zich een beetje...
ze kleden zich wat meer...

423
00:34:39,379 --> 00:34:41,142
professioneel.

424
00:34:44,531 --> 00:34:47,500
Jullie twee... Nou, geen gebrek aan respect...

425
00:34:47,762 --> 00:34:51,163
...maar... je begrijpt wat ik bedoel.
-O, dit?

426
00:34:52,370 --> 00:34:56,500
Dit is net als een vermomming...
ding. Weet je?

427
00:34:56,595 --> 00:35:00,656
Het is alsof ik een moordenaar ben,
maar dan weer...

428
00:35:01,683 --> 00:35:05,881
...ik niet. We zouden je moeten vermoorden,
maar nogmaals, dat hoeft ook niet.

429
00:35:06,098 --> 00:35:11,035
Het is wat wij graag de vrije markt noemen
economie. Wij nemen het beste bod.

430
00:35:11,027 --> 00:35:14,758
Een man die bereid is om naar te luisteren
reden. Dat is wat ik graag hoor.

431
00:35:14,802 --> 00:35:18,499
Ik wist dat jij het slimme type was.
Oké, ik luister.

432
00:35:18,546 --> 00:35:22,107
-Laat me je horen. Wat wil je?
-Vijftigduizend.

433
00:35:22,227 --> 00:35:23,216
Vijfhonderd.

434
00:35:24,946 --> 00:35:28,438
-50.500.
-Ja.

435
00:35:28,658 --> 00:35:31,684
Als we het doen, krijgen we 50.000.

436
00:35:32,082 --> 00:35:34,050
-We krijgen vijftigduizend...
-Vijfhonderd.

437
00:35:34,802 --> 00:35:38,238
...als wij dat niet doen.
- Klinkt eerlijk.

438
00:35:38,289 --> 00:35:40,780
Maar dat heb ik niet
zoveel geld hier.

439
00:35:42,770 --> 00:35:44,704
Zou je morgen terug kunnen komen?

440
00:35:47,730 --> 00:35:49,129
Rechts.

441
00:35:54,961 --> 00:35:57,225
Dit zou niet zo moeilijk moeten zijn.

442
00:36:04,529 --> 00:36:07,225
Wat kan ik zeggen? Ik ben een zakenman.

443
00:36:07,314 --> 00:36:10,340
Zakenlieden doen dat soort dingen.
Je begrijpt het, nietwaar?

444
00:36:10,417 --> 00:36:14,945
Natuurlijk doe je dat. Het is zaken.
Zaken zijn zaken!

445
00:36:15,313 --> 00:36:18,009
Ja. Zeker.

446
00:36:20,625 --> 00:36:24,459
Maar wat als je weggaat...

447
00:36:24,498 --> 00:36:28,400
en morgen iemand anders
komt bij jou langs...

448
00:36:28,434 --> 00:36:30,368
en ze willen niet afbetaald worden?

449
00:36:30,481 --> 00:36:33,507
Hoe weet ik dat
dat gaat niet gebeuren?

450
00:36:34,065 --> 00:36:37,057
Eigenlijk is dat nogal
een goed punt.

451
00:36:38,386 --> 00:36:43,517
-Nou, we... Ik veronderstel dat we...
-Zeg dat je dood bent.

452
00:36:43,505 --> 00:36:46,372
Ik denk dat ze dat waarschijnlijk wel zouden doen
controleer dat eens.

453
00:36:46,992 --> 00:36:51,429
Ze zouden een lijk nodig hebben
in het vlees, om zo te zeggen.

454
00:36:51,761 --> 00:36:53,160
Zou kunnen werken.

455
00:36:53,777 --> 00:36:55,870
Iets ruikt grappig voor mij.

456
00:36:56,273 --> 00:36:59,765
Echt grappig. Ik denk het niet
Je bent helemaal een moordenaar.

457
00:36:59,985 --> 00:37:03,944
-Waarom probeer je mij niet te overtuigen?
-Geef mij het pistool. Geef me het pistool, Sal.

458
00:37:04,337 --> 00:37:06,805
Geef mij het pistool. Geef mij het pistool.
Geef mij het pistool!

459
00:37:16,145 --> 00:37:17,806
Nieuwsgierig.

460
00:37:23,505 --> 00:37:27,168
We moeten weg. ''Verlaten'' zoals in
'Ga verdomme uit Dodge', man!

461
00:37:33,040 --> 00:37:34,701
Waar is het geval?

462
00:37:36,529 --> 00:37:38,190
Hoe kon je weggaan
Is de zaak daar, Sal?

463
00:37:40,337 --> 00:37:44,034
Weet je, dat is het! Mimi heeft gelijk!
Ik ben gewoon een onverantwoordelijke klootzak!

464
00:37:44,080 --> 00:37:46,275
Je hoeft het niet met mij eens te zijn!

465
00:37:47,024 --> 00:37:48,013
Shit!

466
00:37:49,104 --> 00:37:51,334
Is dat alles wat je kunt doen?
Gewoon zitten en knikken?

467
00:37:51,440 --> 00:37:55,536
Hoe zit het met een plan, Sal?
Jij hebt altijd een plan! Nee? Geweldig.

468
00:37:56,208 --> 00:37:58,608
Oké, dit is wat we moeten doen:
je gaat terug naar je plaats.

469
00:37:58,704 --> 00:38:00,194
Wacht maar tot ik bel, oké?

470
00:38:00,624 --> 00:38:03,286
Pak al je spullen in en doe dat niet
doe iets, ga nergens heen...

471
00:38:03,376 --> 00:38:05,844
tot ik daar aankom,
toch? Oké, ga.

472
00:38:10,063 --> 00:38:15,660
Oh, en Sal? Wat je ook doet, doe het niet
paniek, oké? Geen paniek.

473
00:38:18,096 --> 00:38:19,961
Kom op!

474
00:38:38,192 --> 00:38:40,422
Moet niet moeilijk te vinden zijn.

475
00:38:45,166 --> 00:38:46,292
Hoppen!

476
00:38:46,895 --> 00:38:47,884
-Bedankt.
- Tot ziens.

477
00:38:48,047 --> 00:38:49,708
-Doei.
-Proost.

478
00:38:53,263 --> 00:38:57,461
Je denkt dat je je voor mij kunt verstoppen
kom je werken? Hoe dom is dat?

479
00:38:58,896 --> 00:39:01,160
Ik kan me niet verstoppen voor de betaaldag, meneer Klein.

480
00:39:04,367 --> 00:39:07,530
-Waar is hij?
-Ik denk dat het zijn vrije dag is.

481
00:39:08,239 --> 00:39:10,503
- Denk je?
- Nou, hij is er niet...

482
00:39:10,607 --> 00:39:13,075
...dus technisch gezien is het een vrije dag.
- Vrije dag?

483
00:39:14,735 --> 00:39:18,364
-Ja. Het betekent dat hij niet werkt.
-Ik weet wat het is! Ik ben niet dom!

484
00:39:18,575 --> 00:39:20,975
Zeg je dat ik dom ben?

485
00:39:21,070 --> 00:39:23,630
Als je het wilt invullen
een formele klacht...

486
00:39:24,463 --> 00:39:26,454
Ik heb een formulier.

487
00:39:26,991 --> 00:39:28,618
Vrije dag, hè?

488
00:39:29,647 --> 00:39:31,638
En wat zou hij aan het doen zijn
met zijn vrije dag?

489
00:39:32,078 --> 00:39:35,536
Dat is het! Hij is zelf aan het zonnen
op een Caribisch eiland...

490
00:39:35,599 --> 00:39:40,229
sippin' verdomde sangrilla met enkelen
in bikini geklede wereldberoemde supermodel.

491
00:39:40,431 --> 00:39:43,730
Morgen vliegt hij naar huis
nacht in zijn eigen Learjet...

492
00:39:43,790 --> 00:39:48,523
vanaf het vliegveld naar huis rijden
in zijn Porsche 92-fuckin'-4 Turbo.

493
00:39:48,910 --> 00:39:53,973
Heb je enig idee hoe het met hem gaat?
zijn nieuw gevonden levensstijl financieren?

494
00:39:53,966 --> 00:39:55,729
-Nee.
-Met mijn verdomde geld!

495
00:39:56,014 --> 00:39:58,312
Mijn verdomde geld!

496
00:40:00,398 --> 00:40:03,663
-Het spijt me.
- Het spijt me niet zo erg als ik.

497
00:40:07,629 --> 00:40:10,598
Vertel het maar aan je kleine vriend
Ik zoek hem, toch?

498
00:40:12,207 --> 00:40:14,368
En wees niet zo verdomd
altijd beleefd.

499
00:40:19,278 --> 00:40:22,372
-Hoeveel is het, maat?
-Dat is 12 pond, alstublieft, gouverneur.

500
00:40:22,446 --> 00:40:25,472
- Daar ga je.
-Hartelijk dank, meneer.

501
00:40:35,565 --> 00:40:37,465
Abé!

502
00:40:37,582 --> 00:40:39,607
Verdomde hel.
Ja, oké, ik ben Abe!

503
00:41:03,982 --> 00:41:04,971
Het spijt me, zoon.

504
00:41:14,732 --> 00:41:16,700
''Abe Klein is...''

505
00:41:18,925 --> 00:41:20,552
Getrouwd.

506
00:41:23,693 --> 00:41:25,422
Ze is getrouwd.

507
00:41:26,861 --> 00:41:29,125
En ik ben laat.

508
00:41:32,173 --> 00:41:36,940
Maar de meeste huwelijken mislukken
hoe dan ook. Blijf positief.

509
00:41:38,285 --> 00:41:40,116
Blijf positief.

510
00:41:40,685 --> 00:41:42,482
Blijf positief.

511
00:41:42,605 --> 00:41:45,130
Vrouwen houden van zelfverzekerde mannen.

512
00:41:53,901 --> 00:41:56,028
Abe Klein.

513
00:41:57,196 --> 00:41:58,788
Ik heb je.

514
00:42:00,525 --> 00:42:04,359
Geen paniek. Geen paniek,
alsjeblieft, alsjeblieft. Ja.

515
00:42:08,300 --> 00:42:10,427
Neuken. Neuken, kerel!

516
00:42:12,108 --> 00:42:13,769
Shit, kerel!

517
00:42:16,141 --> 00:42:21,477
O, Jimi. O, Jimi.
Wat gaan we doen, kerel?

518
00:42:22,924 --> 00:42:27,190
Ja, mens. Ja, ik ga roken
deze shit! Dat is wat ik ga doen!

519
00:42:29,549 --> 00:42:33,713
Ik stop het in mijn pijp. Zet het
in mijn pijp, ja, stop het in mijn pijp.

520
00:42:34,060 --> 00:42:36,051
Ik kan het niet geloven.
Daar was meneer Fish, man...

521
00:42:36,172 --> 00:42:40,734
en ik was daar met het pistool, man!
En we hebben alles... Hij gaat...

522
00:43:07,852 --> 00:43:11,151
Wat is dit verdomme?

523
00:43:13,355 --> 00:43:16,017
Je denkt dat je het kunt
Verstop je verdomme voor mij?!

524
00:43:18,955 --> 00:43:22,914
Ik kan die rotzooi van iedereen ruiken
de weg naar beneden die verdomde trap!

525
00:43:25,643 --> 00:43:31,104
Je denkt dat ik niets beters te doen heb
wat moet je doen dan de hele dag achter je aan rennen?!

526
00:43:33,835 --> 00:43:39,398
O, nou! Als het niet de kleine fuckin' is
Een marihuana-rokende junkie-verliezer!

527
00:43:39,371 --> 00:43:43,432
Ik, aan de andere kant, ben een belastingbetaler
lid van mijn gemeenschap...

528
00:43:43,468 --> 00:43:46,869
...en ik wil graag een praatje met je maken.
-Ik heb mijn redenen, Danny!

529
00:43:46,923 --> 00:43:48,686
Het gaat over terugbetalen
een schuld aan de samenleving.

530
00:43:48,812 --> 00:43:51,178
Verander je lot, man.
Dat is het concept.

531
00:43:51,275 --> 00:43:55,075
Verdomde concepten?!
Probeer dit eens voor een verdomd concept!

532
00:43:55,114 --> 00:43:58,174
Waar is mijn verdomde geld en
waar is je kleine verdomde vriendje?!

533
00:43:58,251 --> 00:44:00,185
-Wil je een kopje thee?
-Kopje thee?!

534
00:44:00,298 --> 00:44:02,926
Ik heb geen tijd
voor kopjes verdomde thee!

535
00:44:14,859 --> 00:44:16,190
Shit!

536
00:44:16,907 --> 00:44:18,340
Deze dag blijft gewoon bestaan
beter worden.

537
00:45:02,697 --> 00:45:04,358
Kom op! Shit!

538
00:45:05,034 --> 00:45:06,763
Kom op!

539
00:45:15,914 --> 00:45:17,245
Shit!

540
00:45:57,033 --> 00:45:58,898
Wat is er verdomme aan de hand?!

541
00:46:15,368 --> 00:46:16,357
Neuken!

542
00:46:45,672 --> 00:46:47,196
Dit klopt niet!

543
00:46:48,968 --> 00:46:52,802
Kom ik fris en ontspannen aan
zoals beloofd? Nee!

544
00:46:53,481 --> 00:46:56,973
Zie je? Zie je
waar heb ik het over?

545
00:46:57,031 --> 00:47:00,296
Niemand neemt verantwoordelijkheid.
Niemand wil het weten.

546
00:47:00,361 --> 00:47:02,454
Plotseling,
het is het probleem van iemand anders.

547
00:47:02,568 --> 00:47:05,503
Het is altijd iemand
andermans probleem!

548
00:47:08,232 --> 00:47:10,132
Wat er ook is gebeurd
naar de klantenservice?

549
00:47:15,208 --> 00:47:18,371
Klootzak. ''Draak''?

550
00:47:19,240 --> 00:47:21,708
De naam is Dragan!

551
00:47:24,456 --> 00:47:26,481
Gewoon een klein grapje
van mij, weet je?

552
00:47:26,824 --> 00:47:30,920
Fleur een saaie dag op.
Breekt het ijs, om zo te zeggen.

553
00:47:31,816 --> 00:47:34,410
-Idioot!
-Rechts.

554
00:47:34,504 --> 00:47:38,440
Oké. Nou, tijd is geld,
de mijne, in dit tempo, en...

555
00:47:38,567 --> 00:47:41,058
het lijkt erop dat we het verspillen.

556
00:47:41,320 --> 00:47:45,086
Ik ben een professional.
Ik draag geen eigen tassen.

557
00:47:45,128 --> 00:47:48,757
Dat is grappig. Ik ben een specialist
medewerker, geen bagageafhandelaar...

558
00:47:48,968 --> 00:47:50,629
dus dat doe je nu.

559
00:47:51,240 --> 00:47:52,468
Daal met mij mee.

560
00:47:53,703 --> 00:47:55,603
Waar is mijn limousine?

561
00:48:30,918 --> 00:48:32,317
Hallo?

562
00:48:49,830 --> 00:48:51,957
Sal, we moeten praten!

563
00:48:52,742 --> 00:48:55,108
Waar ben je verdomme?

564
00:48:55,334 --> 00:48:56,926
Sal?

565
00:49:35,238 --> 00:49:36,227
Sal.

566
00:49:40,454 --> 00:49:43,912
Ik weiger te werken
met deze man Virgil.

567
00:49:43,973 --> 00:49:46,168
Hij behandelt mij als
een of andere circusaap.

568
00:49:46,278 --> 00:49:49,441
<i>Nou, Dragan, dat moeten we allemaal
compromis, begrijp je wat ik bedoel?</i>

569
00:49:49,510 --> 00:49:52,479
Maar hij is te moeilijk. Incompetent!
Hij veroorzaakt problemen!

570
00:49:52,550 --> 00:49:55,110
<i>-Zegt wie?
- Iedereen zegt het. Weet je wat?</i>

571
00:49:55,398 --> 00:49:57,593
Ik heb goede oren.
Ik hoor deze dingen.

572
00:49:57,702 --> 00:50:00,170
<i>Dat is leuk,
maar we hebben geen vervanger.</i>

573
00:50:00,262 --> 00:50:02,594
<i>-Waarom is er geen vervanging?
-Hij is ziek.</i>

574
00:50:02,693 --> 00:50:04,718
<i>-Ziek?
-Ja, ziek.</i>

575
00:50:04,837 --> 00:50:07,237
Je hebt één vervanger,
en hij is ziek?

576
00:50:07,333 --> 00:50:08,322
<i>Erg ziek.</i>

577
00:50:09,318 --> 00:50:12,515
<i>-Denk je dat dit goede zaken zijn?
-Nee.</i>

578
00:50:12,581 --> 00:50:15,482
Nee. Nee, dat denk ik niet.

579
00:50:15,557 --> 00:50:18,219
Luister, dit is stom.

580
00:50:18,309 --> 00:50:21,210
Het is altijd hetzelfde.
Dit is onzin!

581
00:50:22,949 --> 00:50:26,043
Dit is onzin. Onzin!

582
00:50:30,981 --> 00:50:33,711
O ja. Jij bent
Meneer Gezond, natuurlijk.

583
00:50:34,596 --> 00:50:39,829
-Je lichaam is je tempel, Dragan.
-Dan mag ik ermee doen wat ik wil.

584
00:50:39,813 --> 00:50:42,111
Als ik daarin wil overgeven,
dan is het mijn keuze.

585
00:50:42,214 --> 00:50:45,445
-Charmant.
-Waar is hij?

586
00:50:46,309 --> 00:50:49,176
In het King Charles Hotel,
kamer 225.

587
00:50:49,541 --> 00:50:52,738
Internationaal ook. Duur,
Dat zal ik je vertellen, kerel.

588
00:50:53,157 --> 00:50:56,217
-Weet je het zeker?
-Natuurlijk. Ik heb het zelf geboekt.

589
00:50:56,580 --> 00:50:58,070
Bovendien is mijn smaak voorbeeldig.

590
00:50:58,213 --> 00:51:01,182
Kwaliteit telt wanneer u dat wilt
een goede indruk creëren. ik altijd...

591
00:51:01,253 --> 00:51:05,212
-Het kamernummer! Het is 225?
-Ja natuurlijk.

592
00:51:06,053 --> 00:51:08,544
Het is niet zo heel moeilijk
nummer om te onthouden.

593
00:51:08,997 --> 00:51:12,558
Je weet tenslotte 2 plus 2
is gelijk aan 5, nietwaar, Dragan?

594
00:51:12,996 --> 00:51:17,456
Heb je die gekregen? Doet het
vertalen in de oud-Slavische taal?

595
00:51:17,956 --> 00:51:21,687
Zelfs Hopsing snapte dat.
Nietwaar, jij kleine duivel?

596
00:51:21,733 --> 00:51:24,930
Ik wil je grapjes niet,
jij kleine lul.

597
00:51:26,244 --> 00:51:29,077
Ik wil niet eens jouw mening,
Omdat het mij niets kan schelen.

598
00:51:29,381 --> 00:51:32,475
Nu gaan we daarheen.
Je vertelt mij alleen feiten!

599
00:51:39,045 --> 00:51:41,980
De feiten staan ​​in het dossier.

600
00:51:42,596 --> 00:51:44,655
Dat had je kunnen weten
als je de moeite had genomen om het te lezen.

601
00:51:44,773 --> 00:51:47,003
Feit: je bent hier
om je man te verwijderen...

602
00:51:47,108 --> 00:51:49,201
wie uw organisatie
in de eerste plaats werkzaam.

603
00:51:49,476 --> 00:51:53,913
Waarom? Omdat 1) hij klonk
grappig aan de telefoon...

604
00:51:53,924 --> 00:51:58,190
en b) omdat u het contact bent verloren
met hem, wat hem tot een bedreiging maakt.

605
00:51:58,212 --> 00:51:59,509
- Weet je hoe ze dat noemen?
- Industrieel gedrag.

606
00:51:59,652 --> 00:52:00,641
Wie zei dat?

607
00:52:02,852 --> 00:52:05,912
Toch is het hun geld.

608
00:52:07,556 --> 00:52:09,148
Dat is waar.

609
00:52:09,860 --> 00:52:12,328
Ik veronderstel dat ze dat hebben gedaan
niets beters te doen.

610
00:52:12,419 --> 00:52:15,286
Maar toch, als zij het verpesten, doe ik dat niet
ga de verantwoordelijkheid nemen.

611
00:52:15,652 --> 00:52:18,553
-Ik ook niet.
- Nou, goed.

612
00:52:18,627 --> 00:52:19,992
Zullen we?

613
00:52:40,579 --> 00:52:42,342
<i>-Ja.
-Denk aan een begrafenis.</i>

614
00:52:43,139 --> 00:52:46,905
Tranen in alle kleine oogjes als zij
bloemen op je graf leggen.

615
00:52:47,300 --> 00:52:51,703
Kijk, ik weet niet wie
Dat ben je verdomd, maar ik...

616
00:52:51,716 --> 00:52:53,775
<i>Geen spelletjes voor kleine jongens meer!</i>

617
00:52:53,923 --> 00:52:57,290
Je hebt mijn geld gestolen en dat heb je gedaan
mijn telefoon, die je terugkrijgt...

618
00:52:57,347 --> 00:52:58,712
maar eerst dingen eerst!

619
00:52:59,075 --> 00:53:02,841
<i>Wat zijn de naam en het adres van de
afspraak waar ik moest zijn?</i>

620
00:53:05,027 --> 00:53:06,517
Danny Devine.

621
00:53:07,043 --> 00:53:08,032
Papegaaiclub...

622
00:53:08,675 --> 00:53:11,974
<i>...38, Halston Place.
-Ik stel voor dat je blijft...</i>

623
00:53:12,035 --> 00:53:16,438
heel dicht bij mijn telefoon.
Heel dichtbij.

624
00:53:21,026 --> 00:53:22,653
Fuck you, Danny.

625
00:53:29,794 --> 00:53:32,024
-Wat dan?
-Toen ging ik weg.

626
00:53:32,131 --> 00:53:35,589
-Is dat het?
-Dat is het.

627
00:53:36,610 --> 00:53:39,943
-En waar is hij nu?
- Ik weet het niet, ik ben het aan het onderzoeken.

628
00:53:41,250 --> 00:53:42,877
Onderzoeken?

629
00:53:45,282 --> 00:53:48,274
Wat betekent dat,
jij doet onderzoek?

630
00:53:48,355 --> 00:53:53,190
Ja natuurlijk. Jij arme kerel.
Onderzoeken. Onderzoeken betekent...

631
00:53:54,626 --> 00:53:57,993
Wanneer iemand onderzoekt... poorten...

632
00:53:58,051 --> 00:54:02,147
- Nogal groot, nietwaar?
-Dus je ging weg. Dat is alles?

633
00:54:02,402 --> 00:54:06,668
Nou, dat is wat mij werd verteld om te doen.
Het was mijn vrije dag.

634
00:54:06,690 --> 00:54:11,252
Ik kreeg te horen dat ik je moest komen ophalen.
Jij en je... bagage.

635
00:54:13,026 --> 00:54:15,119
-Dit is hem.
-Teleurstellend, Virgil.

636
00:54:15,394 --> 00:54:18,295
Dat is wat jij bent.
Teleurstellend!

637
00:54:18,370 --> 00:54:21,134
Het spijt me vreselijk!

638
00:54:33,506 --> 00:54:35,337
Is hij het?

639
00:54:36,513 --> 00:54:38,310
Ben ik het?

640
00:54:38,466 --> 00:54:39,660
Nee.

641
00:54:40,322 --> 00:54:41,846
Nee.

642
00:54:41,985 --> 00:54:43,748
Nee.

643
00:54:43,874 --> 00:54:45,535
Weet je het zeker?

644
00:54:48,033 --> 00:54:50,763
-Weet je het zeker?
-Nogal.

645
00:54:52,129 --> 00:54:53,653
Nogal.

646
00:55:03,585 --> 00:55:06,179
Ik heb... Mijn sleutel is...

647
00:55:07,106 --> 00:55:10,803
-Kun je mijn deur sluiten, alsjeblieft?
-Ja natuurlijk.

648
00:55:18,081 --> 00:55:20,709
-Bedankt.
-Plezier.

649
00:55:36,801 --> 00:55:40,202
Dit is er nog een van
Jouw grappige grappen, ja?

650
00:55:40,257 --> 00:55:44,819
Je beroemde Britse zintuig
van humor? Ik lach niet!

651
00:55:44,832 --> 00:55:47,096
Nou, jij wel eens?

652
00:55:49,056 --> 00:55:50,990
Het feit dat hij dat al is
uitgecheckt is een positief bewijs...

653
00:55:51,104 --> 00:55:53,504
dat uw mensen
een fout gemaakt, niet ik.

654
00:55:53,601 --> 00:55:58,368
-Mijn mensen maken geen fouten!
-Ze hebben je gestuurd, nietwaar?

655
00:56:00,192 --> 00:56:05,186
Incompetent! Dat is wat
jij bent. Incompetent!

656
00:56:05,184 --> 00:56:09,746
Jouw beschuldigingen
zijn fantasieloos...

657
00:56:09,760 --> 00:56:14,356
en simpelweg onjuist.
Ik zal geen verantwoordelijkheid nemen.

658
00:56:14,560 --> 00:56:18,690
Dit is de kamer die mij werd verteld
reserveren. Dit is de kamer die ik gereserveerd heb!

659
00:56:18,721 --> 00:56:21,952
-En dit is waar je man was!
-Incompetent.

660
00:56:22,528 --> 00:56:25,861
Als schelden de beste keuze is
kan doen om de situatie te verlichten...

661
00:56:25,920 --> 00:56:28,650
dan is het een trieste reflectie
van wie je bent.

662
00:56:28,736 --> 00:56:33,605
-Incompetent.
-Prima. Einde dialoog.

663
00:56:33,600 --> 00:56:36,865
- Nog steeds niet mijn schuld.
-Idioot.

664
00:56:37,216 --> 00:56:41,346
-Dat heb ik gehoord.
-Goed. Ik zal het nog een keer zeggen.

665
00:56:41,375 --> 00:56:43,172
Dat is niet nodig.

666
00:56:52,768 --> 00:56:54,565
Het spijt me zo.

667
00:57:02,687 --> 00:57:05,281
-Waarom kuste je mij, man?
-Ik heb je niet gekust.

668
00:57:05,376 --> 00:57:07,571
Waarom huil je, man?

669
00:57:08,863 --> 00:57:12,526
-Wat heb je met mij gedaan, man?
-Wat heb ik gedaan?! Ik heb niets gedaan!

670
00:57:12,575 --> 00:57:14,167
-Ik dacht dat je dood was!
-Dood?

671
00:57:14,400 --> 00:57:15,867
Ja!

672
00:57:16,000 --> 00:57:18,298
<i>Fuck, man!</i>

673
00:57:18,399 --> 00:57:22,563
<i>Dit moet een van de sterkste zijn
variëteiten van skank die de mensheid kent!</i>

674
00:57:22,590 --> 00:57:24,990
<i>Deze shit stinkt!</i>

675
00:57:29,760 --> 00:57:34,220
Neuken, kerel! Je vertelt het mij!
Ik dacht dat ik dood was! Die shit is boos!

676
00:57:34,239 --> 00:57:36,434
-Wat?
-De verjaardagsstruik.

677
00:57:36,543 --> 00:57:38,340
De Hollandse spinazie.
De jockey is ouder geworden, man.

678
00:57:38,462 --> 00:57:41,397
Je moet hier wat van proberen. Ik moet gaan
Haal meer van deze shit voor mezelf.

679
00:57:41,471 --> 00:57:43,735
Hou je mond, Sal. Stil. Wacht even.

680
00:57:44,255 --> 00:57:46,086
Dus Danny heeft je niet vermoord.

681
00:57:47,296 --> 00:57:50,060
-Nee.
-Oh mijn God, wat heb ik gedaan?

682
00:57:51,103 --> 00:57:54,766
-Maar hij heeft wel rondgereden.
-Ik moet hem bellen.

683
00:57:54,815 --> 00:57:58,581
En hij is heel,
erg boos, man.

684
00:57:58,718 --> 00:58:02,950
Ik moet hem bellen. Hij is in gevaar.
Geef mij zijn nummer.

685
00:58:03,422 --> 00:58:06,858
-En hij heeft een bericht voor je achtergelaten.
-Het staat op de foto, op de vloer.

686
00:58:07,711 --> 00:58:09,406
Het ligt op de vloer.

687
00:58:12,799 --> 00:58:14,664
-Lees het voor.
-''Danny Devine.''

688
00:58:14,782 --> 00:58:17,945
Niet zijn naam! Het nummer,
kerel! Het nummer!

689
00:58:18,878 --> 00:58:20,402
-07...
-07...

690
00:58:20,542 --> 00:58:24,000
...8... Nee, dat is een 6, man. Sorry.

691
00:58:25,439 --> 00:58:28,067
Ik kan niet... Ik kan dit niet lezen.
Ik moet de politie bellen.

692
00:58:28,159 --> 00:58:30,286
Het is 999, man.

693
00:58:31,262 --> 00:58:32,729
Kom op.

694
00:58:32,863 --> 00:58:34,728
<i>-Hulpdiensten.
-Ik moet rapporteren...</i>

695
00:58:34,845 --> 00:58:38,076
<i>-Welke dienst heeft u nodig?
-Wat? Politie!</i>

696
00:58:38,142 --> 00:58:41,703
<i>-Heb even geduld, meneer.
-Ik denk niet dat je het begrijpt!</i>

697
00:58:41,790 --> 00:58:46,090
-Dit is echt erg!
-Hij wil zijn geld terug, man.

698
00:59:11,358 --> 00:59:13,155
<i>Houd het omhoog.
Haal je geld op.</i>

699
00:59:13,278 --> 00:59:17,271
<i>Als het in je zak blijft,
het kan vies worden, echt vies.</i>

700
00:59:17,309 --> 00:59:21,211
<i>Dus geef een Parrot Club welkom
het heetste ding uit het ijskoude Siberië:</i>

701
00:59:21,245 --> 00:59:22,610
<i>Annuska!</i>

702
00:59:30,590 --> 00:59:33,184
Ik wil de manager zien!

703
00:59:36,989 --> 00:59:39,150
Je hebt de beheerder niet nodig.

704
00:59:39,261 --> 00:59:42,560
Ik weet wat je echt wilt.
Een goede tijd, ja?

705
00:59:49,341 --> 00:59:51,935
-Hoe lang ken je mij?
-Lang genoeg om te weten...

706
00:59:52,029 --> 00:59:55,396
...je zou niet op een vriend afkomen.
-Dat klopt. Niet verdomd lang.

707
00:59:55,453 --> 01:00:00,152
Dat betekent dat het zaken zijn. Als dat zo is
ondernemen, wat betekent dat?

708
01:00:01,469 --> 01:00:05,064
-Geen gunsten.
-Dat klopt! Geen gunsten!

709
01:00:05,117 --> 01:00:08,382
Geen gunsten betekent
geen verdomd uitstel.

710
01:00:08,445 --> 01:00:11,312
Geen verdomd uitstel betekent...

711
01:00:11,805 --> 01:00:13,329
geen uitstel!

712
01:00:13,468 --> 01:00:16,562
Nou ja, misschien wel
regel dan wat anders.

713
01:00:17,085 --> 01:00:18,074
Wat? Zo?

714
01:00:23,100 --> 01:00:26,399
Wat ga ik daarmee doen? Wat
ga ik verdomme met ze doen?!

715
01:00:26,461 --> 01:00:28,395
Hang ze verdomme op
aan de muur en verdomme...

716
01:00:28,669 --> 01:00:31,832
even rondsnuffelen en proberen
en verdomde BBC World Service vinden?

717
01:00:31,964 --> 01:00:34,558
Wat ga ik er verdomme mee doen
hen, Maan? Vertel me verdomme...

718
01:00:34,652 --> 01:00:37,143
wat ga ik verdomme
doe het met ze!

719
01:00:39,708 --> 01:00:42,108
-Ik dacht dat je ze wel leuk zou vinden.
-Vind je ze leuk?

720
01:00:45,020 --> 01:00:47,818
Neuk jezelf!

721
01:00:54,299 --> 01:00:58,326
-Is ze aardig?
-Ja. Ik denk het wel.

722
01:00:58,909 --> 01:01:02,811
Hoeveel verdomde keren heb ik niet
om het je te vertellen? Het is verdomd alleen contant geld!

723
01:01:03,164 --> 01:01:07,464
In het leven heb je twee keuzes: jij
Je betaalt verdomme, of je doet het niet.

724
01:01:07,484 --> 01:01:11,580
Jij betaalt, dat is in orde. Jij
Betaal niet, dat is niet in orde.

725
01:01:11,612 --> 01:01:14,604
Dat was verdomme niet goed!

726
01:01:17,468 --> 01:01:19,026
Tot ziens, Danny.

727
01:01:20,092 --> 01:01:24,995
Dat is wat ik graag zie. Een leuke
kleine lachende foto van Hare Majesteit.

728
01:01:37,724 --> 01:01:39,191
Kom op!

729
01:01:49,148 --> 01:01:51,343
Bent u Danny Devine?

730
01:02:01,531 --> 01:02:03,431
Hallo. Hallo?

731
01:02:03,771 --> 01:02:05,432
-Hallo?
-Klein?

732
01:02:05,628 --> 01:02:08,256
-Wie ben jij verdomme?!
-Wie ben jij verdomme?

733
01:02:11,546 --> 01:02:14,515
Heb je het bordje op de deur gezien?
Degene die 'privé' zei?

734
01:02:14,620 --> 01:02:16,918
Heb je dat gezien of heb je verdomme
mis het? Misschien ben je dyslectisch.

735
01:02:17,018 --> 01:02:20,078
Ik zal het je verdomme uitleggen.
Nou, wat het betekent is...

736
01:02:20,155 --> 01:02:22,555
'Verdomme, verdomme
nu verdomme!''

737
01:02:22,651 --> 01:02:25,779
-Je praat te veel.
-Of we kunnen gaan zitten en praten...

738
01:02:25,851 --> 01:02:27,876
op een meer zakelijke manier
mode, als je wilt.

739
01:02:28,186 --> 01:02:31,519
Niets te bespreken. Jij bent Danny,
maar jij bent niet het echte doelwit.

740
01:02:31,579 --> 01:02:34,104
Daarom, jij en je vriend
Klein probeert mij erin te luizen.

741
01:02:34,203 --> 01:02:36,831
Luister, vriend, ik heb geen idee
waar je het over hebt.

742
01:02:36,923 --> 01:02:40,120
Trouwens, ik ben degene die
Normaal gesproken heerst hier de verdomde stemming!

743
01:02:40,187 --> 01:02:43,122
Geen respect voor jou en
je grote verdomde pistool en alles!

744
01:02:43,194 --> 01:02:46,061
Weet je dat je dat bent
in een papegaai zitten?

745
01:02:46,939 --> 01:02:48,497
-Wat?
-Fuck het.

746
01:02:48,634 --> 01:02:50,363
Nee, nee, wacht, wacht, wacht.

747
01:02:50,491 --> 01:02:54,052
Ik bedoel, we hebben elkaar nog maar net ontmoet.
Misschien vind je mij leuk.

748
01:02:54,106 --> 01:02:57,075
We kunnen even zitten, een plasje doen
kopje thee, en misschien bespreken...

749
01:02:57,147 --> 01:03:00,275
op een meer beschaafde manier
mode soort ding!

750
01:03:01,339 --> 01:03:03,569
Dat zouden wij kunnen doen. Maar dat zullen we niet doen.

751
01:03:18,938 --> 01:03:21,406
Wat is dit, verdomde James Bond?!

752
01:03:21,562 --> 01:03:25,589
Je denkt dat je me ermee kunt vermoorden
een enkele kogel? Ik zal je pakken!

753
01:03:25,882 --> 01:03:28,350
Oké, politie! Dit is een inval!

754
01:03:33,050 --> 01:03:34,984
Ik wil die deur naar beneden!

755
01:03:41,210 --> 01:03:43,804
Hoe ga ik dit uitleggen
aan Dan, verdomde Altman?!

756
01:03:43,930 --> 01:03:47,525
Uit mijn weg!
Ik wil die deur open hebben!

757
01:03:49,626 --> 01:03:51,651
We hebben het zware spul nodig!

758
01:03:52,538 --> 01:03:53,800
Haal de molen binnen!

759
01:03:59,065 --> 01:04:00,862
Charley's vlees. Charley aan het woord.

760
01:04:00,985 --> 01:04:03,954
Er is een muur
direct voor u.

761
01:04:05,369 --> 01:04:06,529
Over welke heb je het, maat?

762
01:04:07,097 --> 01:04:10,589
Het ligt voor je,
om 10 uur!

763
01:04:10,649 --> 01:04:13,516
Het raar uitziende ding
met puntige... dingen erop.

764
01:04:13,689 --> 01:04:15,179
Het lijkt wel een Toblerone!

765
01:04:16,697 --> 01:04:19,791
Ja, ja. Ja, ik zie het.
Wie is dit?

766
01:04:19,866 --> 01:04:23,029
Ik wil dat je erin rijdt
zo snel als je kunt!

767
01:04:24,410 --> 01:04:25,638
Je bent gek geworden,
Ben jij niet, maat?

768
01:04:32,089 --> 01:04:33,317
Jezus, verdomde Christus!

769
01:04:33,785 --> 01:04:36,515
En de volgende zit ertussen
jouw ogen. Begrijp je mij?!

770
01:04:36,889 --> 01:04:40,154
Ja! Geen probleem! Ik begrijp.
Ja, geen probleem.

771
01:04:40,249 --> 01:04:44,447
-Rechts! Nu rijden!
-Ik bestuur het ding nu.

772
01:04:46,009 --> 01:04:47,033
Doe het!

773
01:05:06,393 --> 01:05:08,122
Ga door.

774
01:05:14,072 --> 01:05:15,232
Verdomde drollen.

775
01:05:19,160 --> 01:05:22,789
<i>-Hallo?
-Hé, mevrouw Gutierrez. Het is Abe.</i>

776
01:05:22,839 --> 01:05:26,240
<i>-Hallo, Abe. Hoe is het met je?
-Met mij gaat het goed.</i>

777
01:05:26,296 --> 01:05:30,665
Alles gaat gewoon goed.
Kan ik Mimi spreken, alstublieft?

778
01:05:30,680 --> 01:05:34,013
<i>Ze is er niet.
Ze heeft het vliegtuig niet gekregen.</i>

779
01:05:34,072 --> 01:05:36,666
Hoi, ik ben het. Praat niet.

780
01:05:36,760 --> 01:05:39,058
Ik ben op Heathrow omdat
mijn vlucht is vertraagd...

781
01:05:39,159 --> 01:05:41,787
<i>-Ze is van gedachten veranderd, Abe.
-...urenlang, en...</i>

782
01:05:41,881 --> 01:05:43,781
<i>-Ze heeft je gebeld, nietwaar?
-...Ik ging terug naar huis. Ook...</i>

783
01:05:43,896 --> 01:05:45,727
-Ja, ze heeft mij gebeld.
-...Ik kon dingen niet achterlaten...

784
01:05:45,848 --> 01:05:49,079
-Hoe laat komt ze weer binnen?
-...de manier waarop we dingen achterlieten.

785
01:05:49,144 --> 01:05:51,203
<i>-Ik denk dat ik met je moet praten.
-Ze neemt de volgende trein terug.</i>

786
01:05:51,320 --> 01:05:54,721
Ik wil de volgende trein nemen
terug naar de stad...

787
01:05:55,096 --> 01:06:00,864
en... ik dacht dat wij misschien wel
kan proberen de hele zaak te vergeten.

788
01:06:00,824 --> 01:06:05,921
<i>-Gaat het, Abe?
-Het gaat goed met me. Ik ben gewoon een beetje laat.</i>

789
01:06:05,912 --> 01:06:09,040
Maar... luister, het was leuk om te spreken
met jou. Ik moet gaan, oké?

790
01:06:09,113 --> 01:06:11,775
<i>-Oké. Goedenacht, Abe.
-Goede nacht!</i>

791
01:06:14,169 --> 01:06:20,665
''Eersteklas lokale kennis.''
Dat staat op uw kaart.

792
01:06:20,599 --> 01:06:23,466
''Eersteklas lokale kennis.''

793
01:06:25,047 --> 01:06:27,709
Ik hoor je niet aankomen
met briljante ideeën...

794
01:06:27,800 --> 01:06:31,793
...o Heer van de Uienringen.
-Ik woon hier niet.

795
01:06:31,831 --> 01:06:34,891
- Nou, wat een tragedie.
-Onzin.

796
01:06:34,968 --> 01:06:39,029
Het enige wat je praat is onzin! ''Het zal
wees een snelle, rustige klus'', zeiden ze...

797
01:06:39,064 --> 01:06:42,898
'gesteund door lokale assistenten.
Er zal geen aandacht nodig zijn.

798
01:06:42,935 --> 01:06:47,065
Het is niet nodig om te komen
om te ondervragen.'' Amateurs!

799
01:06:47,768 --> 01:06:50,134
Daar is de kerel die Fish heeft vermoord.

800
01:07:21,047 --> 01:07:25,780
O, het spijt me. Ik herkende je niet.
De telefoonman, toch?

801
01:07:26,199 --> 01:07:30,397
De telefoonman.
Ja, dat is heel slim.

802
01:07:30,870 --> 01:07:34,636
Dat is heel grappig.
De telefoonman!

803
01:07:34,999 --> 01:07:38,526
-Ja, dat denk ik wel, echt waar.
-Wat is er met je gebeurd?

804
01:07:40,630 --> 01:07:42,564
Dat is een lang verhaal.

805
01:07:46,934 --> 01:07:50,597
-Wacht je op een trein?
-Niet echt.

806
01:07:53,942 --> 01:07:58,879
Dus... grappig toeval, rennen
hier weer bij je. Kleine wereld.

807
01:07:59,766 --> 01:08:04,794
Een kleine wereld? Ja,
Ik veronderstel dat dat zo is. Het is een kleine wereld.

808
01:08:13,685 --> 01:08:15,209
Kom op, neem het aan.

809
01:08:15,766 --> 01:08:17,529
Ik heb het voor je gekocht.

810
01:08:19,829 --> 01:08:22,297
Bedankt. Ik kan het niet.

811
01:08:23,190 --> 01:08:26,455
Ik heb het zelf uitgekozen.
Het was de mooiste van het stel.

812
01:08:26,901 --> 01:08:29,369
Mooie meisjes houden ervan
mooie bloemen, nietwaar?

813
01:08:29,461 --> 01:08:34,296
Vooral rozen.
Het is romantisch, nietwaar?

814
01:08:35,413 --> 01:08:39,509
-Het is romantisch.
-Het spijt me. Ik kan het niet aan.

815
01:08:40,661 --> 01:08:41,958
Waarom?

816
01:08:45,397 --> 01:08:50,425
Ik heb een vriendje. Hij is aan het vergaderen
ik hier. Hij is altijd te laat.

817
01:08:50,613 --> 01:08:52,740
Maar als je dat niet had
een vriendje...

818
01:08:53,173 --> 01:08:57,735
als je geen vriend had,
als hij er niet meer was...

819
01:08:58,645 --> 01:09:00,670
als hij gewoon verdwenen was...

820
01:09:01,973 --> 01:09:04,567
zou jij dan de roos nemen?

821
01:09:08,789 --> 01:09:09,881
Ik moet echt gaan.

822
01:09:41,141 --> 01:09:44,201
<i>-Ja?
-Ik ben tot nu toe redelijk geweest.</i>

823
01:09:44,277 --> 01:09:50,045
<i>Dat eindigt nu. Mij verraden was
een vergissing. Dat weten we allebei.</i>

824
01:09:52,148 --> 01:09:56,050
<i>Dus, je hebt iets
dat is van mij, en nu...</i>

825
01:09:56,661 --> 01:09:59,960
<i>Ik heb iets
die van jou is.</i>

826
01:10:06,421 --> 01:10:08,048
<i>Deze keer geloofde ik je bijna.</i>

827
01:10:09,717 --> 01:10:11,810
<i>Geloof het, Dick?</i>

828
01:10:13,044 --> 01:10:17,674
<i>Maar geloof me zoals ik nu ben,
niet voor wat ik in het verleden heb gedaan.</i>

829
01:10:19,124 --> 01:10:23,083
<i>Deze keer is het echt afscheid. Daar
zijn er voor ons geen tweede kansen meer.</i>

830
01:10:23,123 --> 01:10:27,560
<i>Er is altijd een tweede kans.
Het is een wereld voor tweede kansen.</i>

831
01:10:29,268 --> 01:10:31,236
<i>Denk je dat het te laat is?</i>

832
01:10:32,020 --> 01:10:35,080
''Het is een wereld voor tweede kansen.''

833
01:10:36,116 --> 01:10:38,880
<i>-O, Dick...
-Ja, suiker, ja?</i>

834
01:10:38,964 --> 01:10:43,230
Hoeveel denk je dat hij van je houdt?
Denk je dat hij de hele dag zal proberen te bellen?

835
01:10:43,252 --> 01:10:46,085
<i>Ik wil dit moment
voor de eeuwigheid.</i>

836
01:10:48,308 --> 01:10:49,639
-Waarom?
-Waarom wat?

837
01:10:49,780 --> 01:10:52,510
-Waarom hij?
-Ik begrijp de vraag niet.

838
01:10:53,108 --> 01:10:55,906
Je lijkt een redelijk aantrekkelijke,
redelijk intelligent meisje.

839
01:10:55,988 --> 01:10:58,650
Waarom verspil je
jouw leven op een jongen...

840
01:10:58,740 --> 01:11:01,174
...op een idioot?
-Als hij een idioot is...

841
01:11:01,267 --> 01:11:06,170
Hoe komt het dat je je telefoon kwijt bent? Jij
Ik wist niet wiens telefoon je had!

842
01:11:06,163 --> 01:11:09,530
En hoe komt het dat je die niet hebt
je telefoon al terug?

843
01:11:09,587 --> 01:11:13,114
Als hij een idioot is,
wat maakt jou dat?

844
01:11:14,132 --> 01:11:15,895
Dom?

845
01:11:19,124 --> 01:11:22,321
<i>...dat betekent niet dat we dat niet kunnen
een eigen gezin stichten.</i>

846
01:11:22,899 --> 01:11:26,300
<i>Met een kleine jongen... en een meisje?</i>

847
01:11:26,355 --> 01:11:30,382
<i>-En een hond, lieverd!
-Is hij een goede man? Is dat het?</i>

848
01:11:30,418 --> 01:11:33,546
-Hij is eigenlijk heel goed.
-Zo goed? Dan is hij goed.

849
01:11:34,036 --> 01:11:36,197
Goed genoeg voor het leven?

850
01:11:36,307 --> 01:11:39,708
Is hij de eeuwige man? De man
Waar wil je de eeuwigheid mee doorbrengen?

851
01:11:40,211 --> 01:11:42,771
Goed genoeg om vader te zijn?

852
01:11:43,667 --> 01:11:46,158
-Ik zou een goede vader zijn.
-Ik denk het niet.

853
01:11:46,259 --> 01:11:49,160
Ik denk het wel. Erg goed.

854
01:11:50,516 --> 01:11:52,677
De zaken zouden anders zijn.

855
01:11:53,811 --> 01:11:55,972
Het zou een zoon zijn.

856
01:11:56,850 --> 01:11:58,750
Een jongen.

857
01:11:59,027 --> 01:12:02,827
Ik ben toegewijd. Dat zou niet nodig zijn
maak je ergens zorgen over, een van jullie beiden.

858
01:12:02,866 --> 01:12:08,099
<i>...een jongen... en een meisje?
Zoals... als een echt gezin?</i>

859
01:12:08,083 --> 01:12:10,415
Het hoeft niet zo te zijn.

860
01:12:12,339 --> 01:12:16,605
<i>-Kus me, Dick, en stop nooit!
-Goed!</i>

861
01:12:17,426 --> 01:12:23,126
Het is een beetje slim, maar het laat zien dat je erom geeft.
Het zou echt leuk kunnen zijn!

862
01:12:23,090 --> 01:12:26,059
Het kan anders zijn!

863
01:12:26,131 --> 01:12:27,723
Speciaal!

864
01:12:27,857 --> 01:12:31,486
Ik heb je een keer ontmoet bij de
treinstation! Dat was het!

865
01:12:31,762 --> 01:12:35,960
-Een keer is genoeg!
-Niet voor mij. Ik heb een vriendje.

866
01:12:35,987 --> 01:12:38,455
-Ik hou van hem. Het spijt me.
-Je zou hem kunnen verlaten.

867
01:12:38,673 --> 01:12:40,436
-Nee!
-Je weet het niet!

868
01:12:40,562 --> 01:12:42,655
-Het kan eindigen! Dingen doen!
-Dat zal niet!

869
01:12:42,834 --> 01:12:46,565
-Dat weet je niet! Het zou kunnen!
-Ik weet!

870
01:12:48,242 --> 01:12:50,301
Hulp! Alsjeblieft!

871
01:12:51,890 --> 01:12:56,259
<i>-Dit doet geen pijn?
-Doet het pijn, liefje?</i>

872
01:12:56,274 --> 01:13:01,007
Je maakt een grote fout.
Ik zou je een geweldig leven kunnen geven.

873
01:13:01,874 --> 01:13:07,039
Jij en... jij en onze baby.
Een gezin. Leuke dingen. Mooie dingen.

874
01:13:09,137 --> 01:13:10,900
Het zou liefde kunnen zijn.

875
01:13:11,634 --> 01:13:15,195
Ik heb al plannen. Het spijt me.

876
01:13:18,002 --> 01:13:19,833
Dat is jouw keuze.

877
01:13:20,498 --> 01:13:22,989
Het is jouw leven, denk ik.

878
01:13:29,489 --> 01:13:32,686
<i>Hallo? Luister maar
naar wat ik te zeggen heb!</i>

879
01:13:32,753 --> 01:13:35,745
In dit moment van stilte,
waar dacht je aan?

880
01:13:35,825 --> 01:13:38,760
<i>-Wat?
-Goede of slechte dingen? Blij of verdrietig?</i>

881
01:13:39,473 --> 01:13:43,034
Was het de noodzakelijke realitycheck?
je kleine leventje nodig? Ik hoop het.

882
01:13:43,089 --> 01:13:45,489
<i>-Ik heb dit niet nodig!
-Weet je, als je hem verliet...</i>

883
01:13:45,585 --> 01:13:48,110
het leven zou zo eenvoudig zijn.
Denk er eens over na.

884
01:13:48,209 --> 01:13:50,234
<i>-Er zijn altijd goede opties.
-Hallo?</i>

885
01:13:50,353 --> 01:13:55,814
Elke stille seconde geeft je de tijd om dat te doen
denk na over het grote plan van het leven.

886
01:13:55,793 --> 01:13:59,058
Denk je na, Abe?
Zie jij het grote geheel?

887
01:13:59,121 --> 01:14:01,817
<i>Luister, alsjeblieft niet
raak haar aan, oké? Ik meen het!</i>

888
01:14:01,905 --> 01:14:05,841
Weet je wat? Ik ook.

889
01:14:05,873 --> 01:14:08,842
En ik heb het net gemaakt
een geheel eigen beslissing.

890
01:14:09,777 --> 01:14:12,371
<i>-Je houdt mijn telefoon en geld...
-Nee.</i>

891
01:14:12,465 --> 01:14:14,729
<i>...Ik houd het meisje.
-Nee. Dit is niet hoe wij...</i>

892
01:14:14,833 --> 01:14:17,267
<i>-Heb een leuk leven.
-Plaats de telefoon alsjeblieft niet...</i>

893
01:14:17,648 --> 01:14:19,240
Nee.

894
01:14:20,113 --> 01:14:21,740
Bij mij gebeurt dit zo niet.

895
01:14:23,889 --> 01:14:26,653
<i>-Uw oproep is doorgeschakeld...
-Fuck!</i>

896
01:14:26,737 --> 01:14:29,399
<i>-Fuck!
-...naar de voice mall... voice mall...</i>

897
01:14:32,880 --> 01:14:36,509
<i>-Hallo!
-Dirty Angels Escort Service belt.</i>

898
01:14:36,560 --> 01:14:39,723
<i>Je contract met tante Gladys
omvatte geen medische kosten...</i>

899
01:14:39,792 --> 01:14:42,920
<i>geassocieerd met verleende diensten.
Er wordt opgemerkt dat ze arriveerde...</i>

900
01:14:42,992 --> 01:14:48,191
<i>op uw kamernummer 225, King
Charles Hotel, en wij zullen u een factuur sturen.</i>

901
01:14:48,176 --> 01:14:49,768
Factureer mij!

902
01:15:16,944 --> 01:15:18,104
Dit is het.

903
01:15:20,207 --> 01:15:23,608
Ik geloof niets
meer van jou.

904
01:15:25,392 --> 01:15:28,020
Ik geloof niet dat je dat bent
een professionele...

905
01:15:29,744 --> 01:15:32,679
Ik geloof niet dat je dat hebt gedaan
lokale kennis...

906
01:15:36,208 --> 01:15:39,974
Ik geloof het niet eens
dat je naam Vergilius is.

907
01:15:42,991 --> 01:15:44,959
Je bent incompetent.

908
01:15:45,808 --> 01:15:48,675
-Dat is het.
-Ben je helemaal klaar?

909
01:15:48,783 --> 01:15:53,345
Nee.
We moeten Fish nog zien.

910
01:15:55,823 --> 01:16:00,089
Ik wil het lichaam gaan bekijken
ikzelf. Breng mij er nu heen.

911
01:16:00,719 --> 01:16:02,186
Weet je wat, Dragan?

912
01:16:02,928 --> 01:16:05,795
Misschien heb je gelijk.
Misschien ben ik geen professional.

913
01:16:05,871 --> 01:16:09,705
Wat als... wat als Fish nog leeft?

914
01:16:18,191 --> 01:16:19,886
Ik schiet hem neer.

915
01:16:26,094 --> 01:16:28,358
En wat als hij al dood is?

916
01:16:30,158 --> 01:16:31,591
Ik schiet hem opnieuw neer.

917
01:16:36,527 --> 01:16:38,893
En wat als hij er helemaal niet is?

918
01:16:39,631 --> 01:16:41,599
Ik schiet je neer.

919
01:16:42,703 --> 01:16:44,034
Oké, dat is...

920
01:17:16,622 --> 01:17:18,590
Open die verdomde deur!

921
01:17:18,702 --> 01:17:21,136
Kom op, ik ben het
jij wilt, niet zij!

922
01:17:25,518 --> 01:17:28,282
-Ga weg!
-Kom op, doe de deur open!

923
01:17:31,374 --> 01:17:33,239
Open de deur!

924
01:17:37,709 --> 01:17:41,702
-Als je haar kwaad hebt gedaan, zal ik vinden...
-En wat doen? Verlicht mij.

925
01:17:44,526 --> 01:17:46,289
Ik heb je geld. Oké?

926
01:17:46,990 --> 01:17:49,390
Kijk naar jou. Zeker
heel John Wayne.

927
01:17:49,486 --> 01:17:52,580
De held die zijn eigen leven opoffert
voor de dame in nood.

928
01:17:52,877 --> 01:17:57,314
Ik ben de held! Degene die doodt!
Sterven is gemakkelijk, iedereen kan het.

929
01:17:57,326 --> 01:17:59,590
Het is 50.000 in een koffer,
en alleen ik weet waar het is!

930
01:17:59,694 --> 01:18:04,688
-Het maakt mij niet uit. Welterusten.
-Je geeft om dat andere telefoontje dat ik had.

931
01:18:05,710 --> 01:18:07,177
Ga door.

932
01:18:09,901 --> 01:18:12,699
Wees voorzichtig, de handdoek is heet.

933
01:18:14,829 --> 01:18:17,093
Voelt dat goed?

934
01:18:25,005 --> 01:18:26,802
En hoe gaat het met jou, Hopsing?

935
01:18:29,357 --> 01:18:30,949
Zeg iets.

936
01:18:33,741 --> 01:18:35,641
Ik zei: praat!

937
01:18:37,997 --> 01:18:40,488
Doe dat ding weg, wil je?

938
01:18:40,588 --> 01:18:44,490
Dit is Amerika niet. Mensen nemen niet
vriendelijk tegen dat soort cowboycapriolen.

939
01:18:44,748 --> 01:18:49,447
-Misschien is hij een imbeciel, net als jij!
-Hij spreekt geen Engels, Dragan.

940
01:18:49,453 --> 01:18:53,014
-Net als jij.
-Virgil, je bent gewoon een tijdverspiller.

941
01:18:53,068 --> 01:18:55,730
-Ik zal niet meer met je praten!
-Goed!

942
01:18:55,820 --> 01:18:59,119
-Goed!
-Dat zou mij prima bevallen.

943
01:18:59,181 --> 01:19:02,014
- Kijk nu wat je hebt gedaan!
-Ik heb niets gedaan.

944
01:19:02,093 --> 01:19:05,324
-Ja, dat heb je gedaan. Je hebt hem vermoord!
-Nee, dat heb ik niet gedaan!

945
01:19:05,389 --> 01:19:09,018
-Ja, dat heb je gedaan, hij is helemaal dood!
-Nee, hij... hij leeft. Sta op!

946
01:19:09,069 --> 01:19:14,336
Schop hem niet! Hij was meer dan een
trouwe lakei, hij was mijn vriend!

947
01:19:14,637 --> 01:19:16,161
Sta op!

948
01:19:16,812 --> 01:19:20,543
Misschien slapen jouw mensen
met hun ogen open, Dracul...

949
01:19:20,589 --> 01:19:24,355
Maar ik denk niet dat vampiers dat hebben gedaan
verspreid naar de provincie Kwong Jo!

950
01:19:24,396 --> 01:19:27,331
This is your fault.
Alles is jouw schuld.

951
01:19:27,404 --> 01:19:31,397
Deze hele dag is jouw schuld!
Wij gaan in ieder geval!

952
01:19:31,723 --> 01:19:35,819
Hoe? Je hebt onze vermoord
alleen vervoermiddel!

953
01:19:35,853 --> 01:19:37,844
Jij brengt mij erheen!

954
01:19:38,636 --> 01:19:41,969
Ik weet het in bepaalde termen...
Zou u zo vriendelijk willen zijn...?

955
01:19:42,027 --> 01:19:46,020
Ik weet dat ik dat in bepaalde termen niet ben
Ik zal je daarin rondrijden!

956
01:19:47,787 --> 01:19:50,187
Kijk, ik heb het je verteld.
Ik deed alsof ik jou was.

957
01:19:50,284 --> 01:19:52,184
Er kwamen dingen uit de hand.
Ik heb jouw werk gedaan.

958
01:19:52,491 --> 01:19:56,450
-Hoe?
-Hij is dood. Wat heb je nog meer nodig?

959
01:19:56,492 --> 01:19:59,461
-His name?
-Samuel Vis.

960
01:19:59,756 --> 01:20:01,553
Samuël Vis?

961
01:20:02,636 --> 01:20:04,968
Nou, ik hoop voor ons allebei...

962
01:20:06,668 --> 01:20:08,795
we vinden een dode vis.

963
01:20:11,916 --> 01:20:14,680
Gaat alles goed daar,
mijn kleine prinses?

964
01:20:19,787 --> 01:20:21,311
Ik houd ook van jou.

965
01:20:24,011 --> 01:20:26,104
Klein, jij kleine rotzak!

966
01:20:28,459 --> 01:20:32,259
Ik wist dat ik je zou vinden. Je denkt dat je
Kun je je voor mij verstoppen, jij kleine klootzak?

967
01:20:32,716 --> 01:20:37,153
Je kunt nooit aan het goddelijke ontsnappen.
Je kunt nooit aan het goddelijke ontsnappen!

968
01:20:38,252 --> 01:20:41,710
Ik dacht dat je liever zou genieten
met snelheid de achterstraten doorkruisen.

969
01:20:41,771 --> 01:20:46,367
Excuseer mij. Perfecte symbiose
tussen mens en machine, nietwaar?

970
01:20:46,379 --> 01:20:48,904
-Het is al eeuwenlang populair.
-Dat is het!

971
01:20:49,003 --> 01:20:52,530
Nou, zoals ik al vermoedde, daar is hij.

972
01:20:52,587 --> 01:20:56,887
Nu ik hem gevonden heb,
Jij bent van weinig nut voor mij, Virgil.

973
01:20:57,131 --> 01:20:59,622
Nu je hem gevonden hebt?!

974
01:21:01,387 --> 01:21:05,983
Denk geen minuut dat jij
krijg krediet voor het lokaliseren van het doelwit!

975
01:21:05,995 --> 01:21:12,161
Dat... Het spijt me verschrikkelijk. Ik heb gejaagd
sinds het moment dat ik gebeld werd!

976
01:21:12,523 --> 01:21:16,482
Het is geen wonder dat niemand dat wil
om voor de tweede keer met u samen te werken.

977
01:21:18,378 --> 01:21:19,936
Leugens.

978
01:21:20,554 --> 01:21:22,283
Dat zijn leugens!

979
01:21:24,875 --> 01:21:26,900
Ik ben erg populair!

980
01:21:27,499 --> 01:21:31,526
En ik zal geen verantwoordelijkheid nemen
voor de fouten van anderen!

981
01:21:32,682 --> 01:21:36,812
Ik ben een professional!
Mijn reputatie is schoon.

982
01:21:36,842 --> 01:21:39,470
Ik ben de beste in wat ik doe! ik ben...

983
01:21:39,754 --> 01:21:42,723
<i>-Verdomde verliezer!
-Ik zal betalen. Het spijt me.</i>

984
01:21:42,794 --> 01:21:44,659
Sorry? Klopt dat?

985
01:21:45,258 --> 01:21:49,319
Sorry! Sorry, sorry! Het is
alles wat ik ooit hoor! ''Het spijt me.''

986
01:22:02,570 --> 01:22:05,903
Je denkt dat je je voor mij kunt verbergen,
Klein? Jij verdomde kleine lul!

987
01:22:08,682 --> 01:22:12,709
''Gewoon de leiding.'' Nou, blijf maar
dat recht in je reet!

988
01:22:45,001 --> 01:22:49,301
Daar. Bewijs. Daar is jouw
lijk. Ben je nu gelukkig?

989
01:22:49,545 --> 01:22:51,069
Op je knieën.

990
01:22:52,650 --> 01:22:53,446
Wat?

991
01:22:54,153 --> 01:22:57,122
Een klein gebed is goed
voor de ziel. Op je knieën.

992
01:23:07,081 --> 01:23:10,107
Wat is er met jou aan de hand?

993
01:23:11,081 --> 01:23:14,608
Geladen geweren die op mij gericht zijn,
ze maken me een beetje nerveus.

994
01:23:14,665 --> 01:23:19,227
Weet je? Het is iets Amerikaans.
Kom op, je hebt wat je wilt.

995
01:23:19,592 --> 01:23:24,359
Nee. Wat ik heb was een dag vol
ongemak en ergernis!

996
01:23:24,521 --> 01:23:26,421
Oké. Oké.

997
01:23:26,537 --> 01:23:29,870
Maar... als je mij neerschiet, zal dat nooit gebeuren
uw geld of uw telefoon weer zien.

998
01:23:29,929 --> 01:23:32,762
Ik zei toch: het kan me geen fuck schelen
over het geld! Of mijn telefoon!

999
01:23:32,841 --> 01:23:35,366
Wat ik wil is rusten
rustig in uw busje.

1000
01:23:35,464 --> 01:23:37,830
Blijf jij stil?
Je begint mij te irriteren...

1001
01:23:37,928 --> 01:23:41,728
en ik hou er niet van om geïrriteerd te raken!
Het is iets Brits!

1002
01:23:42,153 --> 01:23:44,678
Verdomme. Zoete dromen, Abe Klein!

1003
01:23:44,808 --> 01:23:48,005
Nou ja. Van alle mensen
Ik zou tegen moeten komen.

1004
01:23:48,073 --> 01:23:52,032
Ren en verdomde Stimpy.
Ik zou je nu meteen moeten vermoorden.

1005
01:23:52,136 --> 01:23:54,900
Maar ik ben een zakenman, dus welke dan?
Heeft van jullie mijn verdomde geld?

1006
01:23:54,984 --> 01:23:58,613
-Danny, dit is niet zo'n goed moment!
-Tijd? Wat is er met jullie mensen?

1007
01:23:58,665 --> 01:24:01,566
Hoe zit het met mijn verdomde tijd? Ik ben een
gerespecteerd lid van mijn gemeenschap!

1008
01:24:01,640 --> 01:24:04,200
Ik denk dat ik niets beters te doen heb dan
Ik loop de hele dag achter je aan...

1009
01:24:04,297 --> 01:24:07,027
als een verdomde muis in een wiel,
rond en rond en rond...

1010
01:24:07,112 --> 01:24:09,876
op zoek naar een verdomd stuk
van kaas? Tijd is verdomd geld!

1011
01:24:09,960 --> 01:24:13,487
Mijn geld! En als je denkt dat dat zo is
een percentage hiervan voor jou...

1012
01:24:13,864 --> 01:24:15,832
Je kunt verdomme nog een keer nadenken!

1013
01:24:16,648 --> 01:24:18,240
Heb je ooit
naar jezelf geluisterd?

1014
01:24:21,256 --> 01:24:23,520
Probeer je grappig te zijn?
Denk je dat ik verdomd grappig ben?

1015
01:24:23,624 --> 01:24:26,354
Ik denk dat je verre van verdomme bent
grappig. Blijf jij stil?!

1016
01:24:26,439 --> 01:24:28,771
Laat me je iets vertellen,
Meneer Big-Fuckin'-Man...

1017
01:24:28,872 --> 01:24:32,364
...wie wil er een stukje van mijn slagroomtaart.
-Danny, dit helpt echt niet!

1018
01:24:32,424 --> 01:24:35,052
Helpen? Wat ben ik, verdomme
Verdomd Leger des Heils?

1019
01:24:35,144 --> 01:24:38,170
-Weet je, jongen, je praat te veel.
-Ik praat?

1020
01:24:38,248 --> 01:24:41,183
-Jij bent degene die aan het pikken is...
-Je praat te veel!

1021
01:24:48,840 --> 01:24:52,139
<i>Ik heb hulp nodig. Grote hulp.</i>

1022
01:24:52,199 --> 01:24:55,498
<i>En ik heb het nu nodig!</i>

1023
01:24:57,863 --> 01:25:00,627
<i>Godzijdank heb ik Fish gebeld.</i>

1024
01:25:01,064 --> 01:25:04,329
<i>Het enige wat ik wilde was krijgen
mijn leven en Mimi terug.</i>

1025
01:25:04,391 --> 01:25:09,124
<i>Het enige wat hij nodig had was het lichaam
van een dode vis en een helder schot.</i>

1026
01:25:22,119 --> 01:25:26,180
<i>In ieder geval leken geluk en lot
om een keer aan onze kant te staan.</i>

1027
01:25:27,400 --> 01:25:31,234
<i>Gelukkig, Sal en ik
heb Fish niet eerder neergeschoten.</i>

1028
01:25:31,271 --> 01:25:33,831
<i>Nog beter: hij heeft ons niet neergeschoten.</i>

1029
01:25:36,103 --> 01:25:40,870
<i>O ja. Danny. Shit.
Ik was het bijna vergeten.</i>

1030
01:25:41,158 --> 01:25:43,820
<i>Ik vond het vreselijk om aan meneer Fish te vragen:
maar wanhopige tijden...</i>

1031
01:25:43,910 --> 01:25:47,971
<i>zoek naar wanhopige maatregelen,
en hoe dan ook, hij kon het zich nu veroorloven.</i>

1032
01:25:48,359 --> 01:25:51,226
<i>Zoals ik al zei, iedereen
kan een slechte dag hebben.</i>

1033
01:25:51,303 --> 01:25:55,034
<i>Niet noodzakelijkerwijs zo slecht,
maar weet je wat?</i>

1034
01:25:56,070 --> 01:26:00,131
<i>Op de een of andere manier komt alles altijd goed
uiteindelijk. Wie weet waarom?</i>

1035
01:26:00,262 --> 01:26:03,959
<i>Mimi zal het begrijpen.
Ik weet zeker dat ze het zal begrijpen.</i>

1036
01:26:06,982 --> 01:26:09,780
Klootzak! Liefje!

1037
01:26:10,726 --> 01:26:12,990
Lieverd, gaat het?

1038
01:26:14,694 --> 01:26:16,821
Alles goed, lieverd?

1039
01:26:16,934 --> 01:26:18,663
-Het spijt me.
-Is alles goed?

1040
01:26:18,791 --> 01:26:20,918
-Ik houd van je.
-Ik houd van je.

1041
01:26:22,598 --> 01:26:25,897
-Dat deed echt pijn.
-Het spijt me.

1042
01:26:28,935 --> 01:26:30,766
<i>Hé, waar is Sal?</i>

1043
01:26:31,622 --> 01:26:33,112
<i>Sal?</i>

1044
01:26:34,470 --> 01:26:35,937
<i>Ik weet het niet.</i>

1045
01:26:36,070 --> 01:26:38,595
<i>Het laatste wat ik me herinner
hem vertellen dat hij moest blijven.</i>

1046
01:26:38,694 --> 01:26:41,925
<i>Ik zei het je toch, schat,
hij luistert nooit naar je.</i>

1047
01:26:43,078 --> 01:26:45,012
<i>Helemaal niet.</i>


